B1 · O acabamento
O que cai ao falar
O seu « a gente » tem aqui um gémeo exato: on.
A falar, o ne da negação cai quase sempre: je sais pas, c'est pas vrai, j'ai rien vu. Por escrito tem de lá estar; ouvido, raramente está. O português não tem nada parecido, porque o « não » nunca cai.
Em compensação tem o outro lado desta página, e tem-no exato. nous dá lugar a on na conversa: on y va em vez de nous y allons, on a mangé em vez de nous avons mangé. É o seu « a gente »: um sujeito que quer dizer « nós » e leva o verbo na terceira pessoa do singular. « A gente vai » e on y va são a mesma invenção feita duas vezes, e nas duas línguas é a forma corrente da fala e não a da escrita.
Il y a passa a y a, il faut a faut, tu as a t'as, tu es a t'es. Não é desleixo: é a forma falada normal, tal como « tá » e « pra » em português.
Saber o que cai serve mais para perceber do que para falar. Quem ouve chais pas à espera de je ne sais pas não percebe a frase, embora conheça todas as palavras dela.
Die Form
| não sei | je sais pas |
| não é verdade | c’est pas vrai |
| há um problema | y a un problème |
| temos de ir | faut y aller |
| viste? | t’as vu ? |
| vamos | on y va |
Die Regeln im Einzelnen
A falar, o ne cai.
Je ne sais pas où il est.Não sei onde ele está.
il y a passa a y a.
Il y a un problème avec la porte.Há um problema com a porta.
on substitui nous e conjuga-se como il.
On est arrivés hier soir.Chegámos ontem à noite.
Por escrito fica tudo completo.
Nous ne savons pas encore.Ainda não sabemos.
Woran man es erkennt
- pas
- y a
- faut
- t’as
- on
Beispielsätze
Il n’y a personne à la maison.Não está ninguém em casa.
On se voit demain, d’accord ?Vemo-nos amanhã, está bem?
Tu n’as pas oublié les clés, j’espère.Não te esqueceste das chaves, espero.
Il faut qu’on parte maintenant.Temos de ir agora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Com on o verbo fica no singular, mas o particípio e o adjetivo vão muitas vezes ao plural: on est arrivés, on est contentes. Parece uma contradição e é a regra: o verbo segue a forma on e a concordância segue quem se quer dizer. O « a gente » português não faz isto — « a gente chegou » fica invariável —, e é o único ponto em que o gémeo se afasta.
on é « a gente » — só que o particípio vai ao plural.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.