C1 · Estilo e escrita
A inversão fora da pergunta
« Disse ela » é igual; « talvez venha » não é.
Num relance
- Para lembrar
- Aqui « talvez » não muda o modo do verbo: muda a ordem.
- Forma
- peut-être viendra-t-iltalvez venha
- Palavras-chave
- peut-être
- sans doute
- à peine
- aussi
- ainsi
- dit-il
- Armadilha
- Errado:Peut-être qu'il vienne demain.Certo:Peut-être qu'il viendra demain.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| talvez venha | peut-être viendra-t-il |
| sem dúvida tem razão | sans doute a-t-elle raison |
| mal tinha partido | à peine était-il parti |
| « Não » — disse ela | « Non », dit-elle |
| por isso é preciso esperar | aussi faut-il attendre |
| falado, sem inversão | peut-être qu’il viendra |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de peut-être, sans doute, à peine, aussi e ainsi no início: inversão na escrita.
Sans doute est-ce une erreur.Sem dúvida é um erro.
Na conversa: a mesma palavra mais que, sem inversão.
Peut-être que c’est une erreur.Talvez seja um erro.
Depois do discurso direto a inversão é obrigatória.
« Je reviens », a-t-il dit.« Volto » — disse ele.
aussi no início com inversão quer dizer « por isso », não « também ».
Aussi ai-je refusé.Por isso recusei.
Frases de exemplo
Peut-être aurons-nous de la chance.Talvez tenhamos sorte.
À peine la porte était-elle fermée que le téléphone a sonné.Mal a porta se fechou, o telefone tocou.
« Attendez », a-t-elle murmuré.« Esperem » — murmurou ela.
Ainsi s’achève une longue histoire.Assim acaba uma longa história.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Depois de peut-être o verbo francês fica no indicativo. O reflexo português é pôr o conjuntivo — « talvez venha » — e escrever peut-être qu'il vienne, que está errado: é peut-être qu'il viendra ou peut-être viendra-t-il. A incerteza está na palavra peut-être e não no verbo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A troca de verbo e sujeito conhece-se da pergunta. Aparece também em frases afirmativas, e aí sobe o texto um degrau: Peut-être viendra-t-il demain. Depois de peut-être, sans doute, à peine, aussi e ainsi no início da frase, a inversão é a forma escrita.
Metade disto já é tua. Depois de uma fala, a inversão é obrigatória em francês — « Non », dit-elle — e é exatamente o que o português faz: « — Não — disse ela ». Ninguém escreve « ela disse » nessa posição em nenhuma das duas línguas.
A outra metade não é. Depois de « talvez » o português não inverte nada: muda o modo do verbo — « talvez venha », com o conjuntivo. O francês não tem essa saída, porque depois de peut-être o verbo fica no indicativo; o que muda é a ordem. As duas línguas marcam a mesma incerteza em sítios diferentes da frase: uma no verbo, a outra na ordem.
Na conversa diz-se peut-être qu'il viendra, com que e sem inversão, e está igualmente correto. E intercala-se um -t- onde se encontrariam duas vogais: viendra-t-il, a-t-elle — é um auxílio de pronúncia, não uma palavra.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 127 · Condição com reservas: pour peu que, quand bien mêmeVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · pouvoir · dire · revenir · attendre · refuser · sonner