B1 · Estilo e escrita
c'est e il est: os casos-limite
Onde a regra básica já não chega: juízos, as horas, a escrita.
Num relance
- Para lembrar
- O geral leva c'est e fica no masculino; o concreto leva il ou elle.
- Forma
- la musique, c’est importanta música é importante (em geral)
- Palavras-chave
- c’est
- il est
- elle est
- de
- à
- Armadilha
- Errado:La cuisine française, c’est bonne.Certo:La cuisine française, c’est bon.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em francês.
| a música é importante (em geral) | la musique, c’est important |
| esta música é bonita | cette musique, elle est belle |
| é difícil encontrar casa (por escrito) | il est difficile de trouver un logement |
| é difícil de encontrar | c’est difficile à trouver |
| é tarde | il est tard |
| são horas de ir | il est temps de partir |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um tema posto à frente julga-se com c'est e o masculino singular.
Les vacances, c’est cher.As férias são caras.
Para uma coisa concreta vai il ou elle, e o adjetivo concorda.
Cette robe, elle est belle.Este vestido é bonito.
Adjetivo + de + infinitivo com complemento: il est na escrita, quase sempre c'est a falar.
Il est important de réserver une table.É importante reservar mesa.
As horas levam sempre il est.
Il est déjà tard, je rentre.Já é tarde, vou para casa.
Frases de exemplo
Le sport, c’est bon pour la santé.O desporto faz bem à saúde.
Ta voiture ? Elle est très rapide.O teu carro? É muito rápido.
Il est interdit de fumer dans le train.É proibido fumar no comboio.
Cette phrase ? C’est difficile à traduire.Esta frase? É difícil de traduzir.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
No juízo geral nada concorda, mesmo que o tema seja feminino ou plural: La cuisine française, c'est bon, e não c'est bonne. O adjetivo segue ce, que é masculino singular. Só com elle concorda: Cette tarte, elle est bonne. O português « a cozinha francesa é boa » empurra precisamente para o erro.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A regra básica está no tema sobre c'est ou il est: artigo ou nome próprio, c'est; profissão sem artigo ou qualidade de uma pessoa, il est. Este tema trata dos casos em que essa regra não dá resposta.
Quando um tema vem à frente e depois é julgado, segue-se c'est com o adjetivo no masculino singular, seja qual for o género e o número do tema: La musique, c'est important. Les vacances, c'est cher. O português concorda aqui — « as férias são caras » — e o francês não: julga-se a coisa em geral, não um objeto concreto. Para uma coisa concreta volta o pronome pessoal e o adjetivo concorda: Cette robe, elle est belle.
Com um adjetivo seguido de infinitivo há duas construções. Se o infinitivo tem consigo o seu complemento, a escrita usa il est … de: Il est difficile de trouver un logement. A falar diz-se sobretudo c'est … de. Se aquilo que se julga já foi nomeado, vai c'est … à, sem nada depois do verbo: Un logement ? C'est difficile à trouver. — o teu « é difícil de encontrar ».
As horas vão sempre com il est, nunca com c'est: Il est midi, il est tard, il est temps de partir.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 78 · Intensidade: si, trop, assezVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · interdire · rentrer · réserver · traduire