c'est e il est

c'est vem antes de um nome com artigo, de um nome próprio e de um pronome tónico: c'est un médecin, c'est Marie, c'est moi. il est vem antes de um adjetivo referido a uma pessoa concreta e antes de uma profissão sem artigo: il est médecin, elle est fatiguée.

A regra do artigo já a tem: « é médico » sem artigo, « é um médico muito conhecido » com ele assim que chega um adjetivo. Nisso as duas línguas fazem o mesmo.

O que muda é a pergunta que se faz antes de escrever. Em português, cada vez que se abre uma frase com o verbo « ser » há uma escolha a fazer — ser ou estar —, e essa escolha aqui desapareceu, porque o francês tem um être só. Em contrapartida aparece outra escolha no mesmo lugar: c'est ou il est. Não é a mesma pergunta com outras palavras: « ele está cansado » e « ele é médico » levam os dois il est, enquanto « é um médico » leva c'est. O que decide não é o tipo de qualidade mas o que vem a seguir.

Numa observação geral vai c'est: c'est difficile. Se o adjetivo se refere a uma coisa concreta vai il est: ce livre, il est difficile. E no plural é ce sont: ce sont mes parents.