B1 · Os pronomes
Dois pronomes juntos
Uma ordem fixa, e nenhuma contração como « dá-mo ».
Num relance
- Para lembrar
- « mo » e « lho » são duas palavras aqui, por esta ordem.
- Forma
- Il me le donne.Ele dá-mo.
- Palavras-chave
- donner
- dire
- montrer
- expliquer
- Armadilha
- Errado:Je lui le ai dit.Certo:Je le lui ai dit.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
negação
| Ele dá-mo. | Il me le donne. |
| Disse-lho. | Je le lui ai dit. |
| Há três. | Il y en a trois. |
| Dá-mo. | Donne-le-moi. |
| Não mo dês. | Ne me le donne pas. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Antes de le, la, les vão me, te, nous, vous.
Elle nous les montre.Ela mostra-nos.
Depois de le, la, les vão lui e leur.
Je le leur explique.Explico-lho.
y vai antes de en, e os dois vão no fim.
Il y en a assez.Há que chegue.
No imperativo afirmativo vão atrás do verbo.
Dis-le-moi.Diz-mo.
Frases de exemplo
Ce livre, je te le prête.Este livro empresto-to.
La réponse ? Je la lui ai envoyée.A resposta? Mandei-lha.
Des places ? Il y en a encore.Lugares? Ainda há.
Ne le leur dis pas.Não lho digas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Mo » e « lho » são uma palavra em português e duas em francês, e a ordem nem sempre é a mesma: « lho » tem o indireto à frente e le lui tem-no atrás. Por isso não basta separar a forma portuguesa em duas e copiá-la — « disse-lho » é je le lui ai dit, com o direto primeiro. E a ordem não é uma questão de ênfase: je lui le ai dit não existe em registo nenhum.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando se juntam vários pronomes, ficam numa ordem fixa antes do verbo: me/te/nous/vous, depois le/la/les, depois lui/leur, depois y, depois en. Uma ajuda para reter: primeiro a pessoa e depois a coisa — exceto lui e leur, que escorregam para trás do complemento direto. Il me le donne, mas je le lui ai dit.
O português junta os dois numa forma nova: « me » mais « o » dá « mo », « lhe » mais « o » dá « lho » — « dá-mo », « disse-lho ». Em francês não há contração nenhuma: as palavras ficam separadas e inteiras, donne-le-moi e je le lui ai dit. Não há nada a decompor: há três palavras a pôr por ordem.
No imperativo afirmativo tudo passa para trás do verbo, com hífenes, e me torna-se moi: donne-le-moi, dis-le-lui. Esta é a parte fácil, porque « dá-mo » e « diz-lhe » também levam hífen. Na forma negada voltam para a frente como se nada fosse — ne me le donne pas — e aí o português faz o mesmo: « não mo dês ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 91 · Perguntas indiretasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · dire · montrer · expliquer · prêter