B1 · O que vem depois de um verbo
O infinitivo com à
Aqui não há « em »: hesitar em e insistir em passam a à.
Num relance
- Para lembrar
- O « em » português não existe aqui — quase sempre é à.
- Forma
- il commence à pleuvoircomeçar
- Palavras-chave
- commencer à
- apprendre à
- réussir à
- arriver à
- hésiter à
- aider à
- tenir à
- s’habituer à
- Armadilha
- Errado:N'hésitez pas en nous écrire.Certo:N'hésitez pas à nous écrire.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) terminação de pessoa negação
| começar | il commence à pleuvoir |
| aprender | elle apprend à nager |
| conseguir | j’arrive à comprendre |
| hesitar em | je n’hésite pas à demander |
| com a pessoa | il m’aide à porter les valises |
| eu começo a perceber | je commence à comprendre |
| tu começas a perceber | tu commences à comprendre |
| ele, ela começa a perceber | il, elle commence à comprendre |
| nós começamos a perceber | nous commençons à comprendre |
| vós começais a perceber, você começa a perceber | vous commencez à comprendre |
| eles, elas começam a perceber | ils, elles commencent à comprendre |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Os verbos de começar levam à.
Il commence à pleuvoir.Começa a chover.
Os de aprender e conseguir também.
Elle a réussi à le convaincre.Conseguiu convencê-lo.
aider e inviter põem a pessoa antes do à.
Il m’a aidé à déménager.Ajudou-me a mudar de casa.
tenir à é « fazer questão de », mais do que querer.
Je tiens à vous remercier.Faço questão de lhe agradecer.
Frases de exemplo
Elle apprend à jouer du piano.Aprende a tocar piano.
Je n’arrive pas à ouvrir cette porte.Não consigo abrir esta porta.
Ils se sont mis à courir sous la pluie.Puseram-se a correr à chuva.
N’hésitez pas à nous écrire.Não hesitem em escrever-nos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Hesitar em » não dá hésiter en, que não existe: dá hésiter à. O « em » português antes de um infinitivo não tem correspondente francês nenhum, e é preciso perguntar de cada vez qual das duas preposições francesas ocupa o lugar. Aqui é à; em « pensar em fazer » também é à; e em « insistir em » é pour.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um grupo de verbos quer à antes do infinitivo, e tem um núcleo reconhecível: aqueles em que alguma coisa arranca ou corre para um fim. Começar e continuar: commencer à, se mettre à, continuer à, recommencer à. Aprender e conseguir: apprendre à, s'habituer à, réussir à, arriver à, parvenir à, chercher à.
Boa parte coincide com o português: « começar a », « pôr-se a », « continuar a », « aprender a », « habituar-se a », « ajudar a », « convidar a ». Com aider e inviter a pessoa vem antes do à, como em « ajuda-me a levar ».
O que não coincide é a preposição *em*, que o francês não usa neste lugar. « Hesitar em » é hésiter à, « insistir em » é insister pour ou tenir à, « empenhar-se em » é s'engager à. Cada vez que a construção portuguesa pede « em » antes de um infinitivo, o francês pede outra coisa, e quase sempre à.
Tenir à merece uma linha só para si: não é apenas querer, é fazer questão. Je tiens à vous remercier é « faço questão de lhe agradecer » — e repara que o português aqui usa « de », onde o francês usa à.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 71 · O futuro simplesVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · tenir · arriver · commencer · ouvrir · mettre · écrire