B2 · Ligar duas frases
Relativos com preposição: lequel
Aqui só à e de se contraem; as outras ficam separadas.
Num relance
- Para lembrar
- Só à e de se colam — e o feminino singular nem esses.
- Forma
- avec lequelcom o qual
- Palavras-chave
- lequel
- laquelle
- auquel
- duquel
- à qui
- Armadilha
- Errado:C'est le projet à lequel je pense.Certo:C'est le projet auquel je pense.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| com o qual | avec lequel |
| pela qual | pour laquelle |
| ao qual | auquel |
| do qual | duquel |
| a quem (pessoa) | à qui |
| ao lado da qual | à côté de laquelle |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
lequel concorda, como « o qual ».
C’est la raison pour laquelle je suis venu.É a razão pela qual vim.
Só à e de se contraem; as outras preposições ficam separadas.
Le projet auquel je pense est plus simple.O projeto em que penso é mais simples.
Para pessoas põe-se normalmente qui.
La personne à qui j’ai parlé était très aimable.A pessoa com quem falei foi muito amável.
Depois de uma preposição composta, dont não serve.
La maison à côté de laquelle j’habite est vide.A casa ao lado da qual moro está vazia.
Frases de exemplo
Voici le dossier auquel je faisais allusion.Aqui está o processo a que eu aludia.
Les collègues avec qui je travaille sont sympas.Os colegas com quem trabalho são simpáticos.
C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre.É uma pergunta a que não sei responder.
Le pont sous lequel nous sommes passés est très vieux.A ponte por baixo da qual passámos é muito antiga.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Aqui há duas regras opostas e é fácil aplicar a errada. Com à e com de a contração é *obrigatória*: escreve-se auquel e duquel sempre juntos, e à lequel não existe. Com todas as outras preposições a contração é *proibida*: dans lequel, par lequel, sur laquelle ficam em duas palavras, ao contrário de « no qual » e « pelo qual ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As formas são as tuas: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles é « o qual, a qual, os quais, as quais », e concorda do mesmo modo. Le stylo avec lequel j'écris, la raison pour laquelle je suis venu — que é exatamente « a razão pela qual vim ».
A diferença está em quantas preposições se colam. O português contrai com quase todas: « ao qual », « do qual », « no qual », « pelo qual ». O francês contrai só com duas. à dá auquel, auxquels, auxquelles; de dá duquel, desquels, desquelles; e mesmo aí o feminino singular fica solto: à laquelle, de laquelle.
Todas as outras ficam separadas, e é preciso resistir ao impulso de as juntar. Dans lequel, sur laquelle, par lequel, avec lesquels escrevem-se em duas palavras, onde o português escreveria « no qual », « sobre a qual », « pelo qual », « com os quais » numa só.
Para pessoas, depois de uma preposição põe-se normalmente qui: la personne à qui j'ai parlé, les amis avec qui je pars. E dont cobre já tudo o que se faz com um de simples, mas deixa de servir depois de uma preposição composta acabada em de — à côté de, près de —, porque essa preposição quer um de só dela: la maison à côté de laquelle j'habite.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 113 · O recuo dos temposVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · faire · pouvoir · venir · parler · travailler · répondre