B1 · O passado
Qual dos dois
A fronteira é a sua; o que muda é que « saí » aqui são três palavras.
Os dois tempos vivem na mesma história, e a pergunta não é « qual está certo » mas « o que estou a fazer »: descrever ou contar. O imparfait põe o cenário; o passé composé traz o que aconteceu. É a sua fronteira entre o imperfeito e o pretérito perfeito, e funciona igual: Je dormais quand le téléphone a sonné é « dormia quando o telefone tocou ».
O que muda não é a escolha: é o material. Em português os dois lados da fronteira são formas simples de uma palavra — « dormia » e « tocou » têm o mesmo peso na frase. Em francês um dos lados continua a ser uma palavra, dormais, e o outro passa a ser duas ou três: a sonné, je suis sorti, nous nous sommes levés.
Isso tem um efeito prático imediato: o lado do acontecimento é o que dá trabalho a construir, e é o lado onde é preciso escolher o auxiliar e, com être, acertar a concordância. A escolha entre os dois tempos não custa nada a quem vem do português; custa montar o segundo depois de a ter feito.
Die Form
| estado, hábito, descrição | Imparfait |
| acontecimento, cadeia, resultado | Passé composé |
| a situação | Je dormais |
| o acontecimento dentro dela | le téléphone a sonné |
| os dois na mesma frase | Il pleuvait, alors je suis resté. |
Die Regeln im Einzelnen
O que faz de moldura vai no imparfait.
Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.Era de noite quando chegámos.
O que acontece dentro da moldura vai no passé composé.
Je lisais quand il est entré.Lia quando ele entrou.
Uma cadeia de acontecimentos vai toda no passé composé.
Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti.Levantei-me, tomei um café e saí.
Quantas vezes não decide: decide se está fechado.
J’ai vu ce film trois fois.Vi este filme três vezes.
Woran man es erkennt
- quand
- pendant que
- soudain
- tout à coup
Beispielsätze
Nous dînions quand le téléphone a sonné.Jantávamos quando o telefone tocou.
Comme il pleuvait, nous avons pris un taxi.Como chovia, apanhámos um táxi.
Elle avait vingt ans quand elle est partie.Tinha vinte anos quando se foi embora.
Il a plu toute la journée.Choveu o dia todo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Uma acção longa ou repetida vai na mesma no passé composé assim que está *contada e fechada*: Il a plu toute la journée, J'ai vu ce film trois fois. A duração não decide — decide o olhar. Em português « choveu todo o dia » também é perfeito, por isso a regra é a mesma; o que falha é a montagem, porque « choveu » é uma palavra e il a plu são três.
A escolha é a sua; a construção do lado direito é nova.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.