B1 · O passado
Passé composé ou imparfait?
A fronteira é a tua; o que muda é que « saí » aqui são três palavras.
Num relance
- Para lembrar
- A escolha é a tua; a construção do lado direito é nova.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Forma
- Imparfaitestado, hábito, descrição
- Palavras-chave
- quand
- pendant que
- soudain
- tout à coup
- Armadilha
- Errado:Il pleuvait toute la journée hier.Certo:Il a plu toute la journée hier.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| estado, hábito, descrição | Imparfait |
| acontecimento, cadeia, resultado | Passé composé |
| a situação | Je dormais |
| o acontecimento dentro dela | le téléphone a sonné |
| os dois na mesma frase | Il pleuvait, alors je suis resté. |
| eu dormia | je dormais |
| tu dormias | tu dormais |
| ele, ela dormia | il, elle dormait |
| nós dormíamos | nous dormions |
| vós dormíeis, você dormia | vous dormiez |
| eles, elas dormiam | ils, elles dormaient |
| eu dormi | j’ai dormi |
| tu dormiste | tu as dormi |
| ele, ela dormiu | il, elle a dormi |
| nós dormimos | nous avons dormi |
| vós dormistes, você dormiu | vous avez dormi |
| eles, elas dormiram | ils, elles ont dormi |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O que faz de moldura vai no imparfait.
Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.Era de noite quando chegámos.
O que acontece dentro da moldura vai no passé composé.
Je lisais quand il est entré.Lia quando ele entrou.
Uma cadeia de acontecimentos vai toda no passé composé.
Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti.Levantei-me, tomei um café e saí.
Quantas vezes não decide: decide se está fechado.
J’ai vu ce film trois fois.Vi este filme três vezes.
Frases de exemplo
Nous dînions quand le téléphone a sonné.Jantávamos quando o telefone tocou.
Comme il pleuvait, nous avons pris un taxi.Como chovia, apanhámos um táxi.
Elle avait vingt ans quand elle est partie.Tinha vinte anos quando se foi embora.
Il a plu toute la journée.Choveu o dia todo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Uma ação longa ou repetida vai na mesma no passé composé assim que está *contada e fechada*: Il a plu toute la journée, J'ai vu ce film trois fois. A duração não decide — decide o olhar. Em português « choveu todo o dia » também é perfeito, por isso a regra é a mesma; o que falha é a montagem, porque « choveu » é uma palavra e il a plu são três.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os dois tempos vivem na mesma história, e a pergunta não é « qual está certo » mas « o que estou a fazer »: descrever ou contar. O imparfait põe o cenário; o passé composé traz o que aconteceu. É a tua fronteira entre o imperfeito e o pretérito perfeito, e funciona igual: Je dormais quand le téléphone a sonné é « dormia quando o telefone tocou ».
O que muda não é a escolha: é o material. Em português os dois lados da fronteira são formas simples de uma palavra — « dormia » e « tocou » têm o mesmo peso na frase. Em francês um dos lados continua a ser uma palavra, dormais, e o outro passa a ser duas ou três: a sonné, je suis sorti, nous nous sommes levés.
Isso tem um efeito prático imediato: o lado do acontecimento é o que dá trabalho a construir, e é o lado onde é preciso escolher o auxiliar e, com être, acertar a concordância. A escolha entre os dois tempos não custa nada a quem vem do português; custa montar o segundo depois de a ter feito.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 86 · Condição irreal: si + imperfeitoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · prendre · faire · voir · lire · se lever · entrer