B1 · O passado
O que veio antes do passado
O francês só tem o composto: não há « falara ».
Se aconteceram duas coisas no passado e uma foi antes, a anterior vai no plus-que-parfait: quand je suis arrivé, il était déjà parti, « quando cheguei, ele já tinha partido ». Forma-se com o imperfeito do auxiliar mais o particípio: j'avais mangé, j'étais allé.
O português tem dois mais-que-perfeitos para dizer isto: o simples — « falara », « chegara », « partira » — e o composto, « tinha falado ». O simples é de escrita cuidada e o composto é o de todos os dias. O francês só tem o composto. Não existe nenhuma forma correspondente a « chegara »: seja num romance, seja numa conversa, é sempre il était arrivé.
Qual auxiliar, decide-o a mesma regra do passé composé, e a concordância com être vem com ela: les filles étaient déjà parties. No discurso indireto substitui o passé composé, tal como em português: il a dit qu'il avait oublié, « disse que tinha esquecido ».
E está também na condição irreal sobre o passado: si j'avais su, j'aurais téléphoné, « se soubesse, teria telefonado » — com o indicativo depois de si, nunca o conjuntivo.
Die Form
| tinha comido | j’avais mangé |
| tinhas partido | tu étais parti |
| tinha saído | elle était sortie |
| tínhamos acabado | nous avions fini |
| tinham chegado | ils étaient arrivés |
| se eu soubesse | si j’avais su |
Die Regeln im Einzelnen
Imperfeito do auxiliar mais particípio.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.Quando cheguei, ele já tinha partido.
Com être o particípio concorda.
Les filles étaient déjà parties.As raparigas já tinham partido.
No discurso indireto substitui o passé composé.
Il a dit qu’il avait oublié la clé.Disse que tinha esquecido a chave.
Depois de si vai o indicativo, nunca o conjuntivo.
Si j’avais su, j’aurais téléphoné.Se eu soubesse, teria telefonado.
Woran man es erkennt
- avais
- étais
- avions
- étaient
- déjà
Beispielsätze
Quand nous sommes entrés, le film avait déjà commencé.Quando entrámos, o filme já tinha começado.
Elle a dit qu’elle n’était jamais allée à Paris.Disse que nunca tinha estado em Paris.
Nous avions réservé pour huit heures, pas neuf.Tínhamos reservado para as oito, não para as nove.
Il était déjà sorti quand tu as appelé.Já tinha saído quando telefonaste.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Não procure uma forma simples: ela não existe. « Quando cheguei, ele já partira » tem de passar por il était déjà parti, com duas palavras. E depois de si vai o plus-que-parfait do indicativo, não o conjuntivo que o português usa aí: si j'avais su e nunca si j'aurais su, que é o erro que os próprios franceses apontam como o pior de todos.
« Chegara » não tem forma aqui: é sempre était arrivé.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.