B1 · O passado
O plus-que-parfait
O francês só tem o composto: não há « falara ».
Num relance
- Para lembrar
- « Chegara » não tem forma aqui: é sempre était arrivé.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Antes do passado — O que já tinha acabado quando aconteceu o que se conta.
- Forma
- j’avais mangétinha comido
- Palavras-chave
- avais
- étais
- avions
- étaient
- déjà
- Armadilha
- Errado:Si j’ai su, j’aurais téléphoné.Certo:Si j’avais su, j’aurais téléphoné.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| tinha comido | j’avais mangé |
| tu tinhas esquecido | tu avais oublié |
| ele, ela tinha percebido | il, elle avait compris |
| tínhamos acabado | nous avions fini |
| vós tínheis visto, você tinha visto | vous aviez vu |
| eles, elas tinham dormido | ils, elles avaient dormi |
| eu tinha voltado | j’étais rentré, rentrée |
| tinhas partido | tu étais parti |
| tinha saído | elle était sortie |
| nós tínhamos ficado | nous étions restés, restées |
| vós tínheis subido, vocês tinham subido | vous étiez montés, montées |
| tinham chegado | ils étaient arrivés |
| se eu soubesse | si j’avais su |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Imperfeito do auxiliar mais particípio.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.Quando cheguei, ele já tinha partido.
Com être o particípio concorda.
Les filles étaient déjà parties.As raparigas já tinham partido.
No discurso indireto substitui o passé composé.
Il a dit qu’il avait oublié la clé.Disse que tinha esquecido a chave.
Depois de si vai o indicativo, nunca o conjuntivo.
Si j’avais su, j’aurais téléphoné.Se eu soubesse, teria telefonado.
Frases de exemplo
Quand nous sommes entrés, le film avait déjà commencé.Quando entrámos, o filme já tinha começado.
Elle a dit qu’elle n’était jamais allée à Paris.Disse que nunca tinha estado em Paris.
Nous avions réservé pour huit heures, pas neuf.Tínhamos reservado para as oito, não para as nove.
Il était déjà sorti quand tu as appelé.Já tinha saído quando telefonaste.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Não procures uma forma simples: ela não existe. « Quando cheguei, ele já partira » tem de passar por il était déjà parti, com duas palavras. E depois de si vai o plus-que-parfait do indicativo, não o conjuntivo que o português usa aí: si j'avais su e nunca si j'aurais su, que é o erro que os próprios franceses apontam como o pior de todos.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se aconteceram duas coisas no passado e uma foi antes, a anterior vai no plus-que-parfait: quand je suis arrivé, il était déjà parti, « quando cheguei, ele já tinha partido ». Forma-se com o imperfeito do auxiliar mais o particípio: j'avais mangé, j'étais allé.
O português tem dois mais-que-perfeitos para dizer isto: o simples — « falara », « chegara », « partira » — e o composto, « tinha falado ». O simples é de escrita cuidada e o composto é o de todos os dias. O francês só tem o composto. Não existe nenhuma forma correspondente a « chegara »: seja num romance, seja numa conversa, é sempre il était arrivé.
Qual auxiliar, decide-o a mesma regra do passé composé, e a concordância com être vem com ela: les filles étaient déjà parties. No discurso indireto substitui o passé composé, tal como em português: il a dit qu'il avait oublié, « disse que tinha esquecido ».
E está também na condição irreal sobre o passado: si j'avais su, j'aurais téléphoné, « se soubesse, teria telefonado » — com o indicativo depois de si, nunca o conjuntivo.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 101 · Evitar o conjuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · dire · arriver · commencer · sortir · savoir · s’appeler