B2 · O discurso indireto
O tempo recua um passo
O seu « pagara » numa palavra torna-se duas.
Com o verbo introdutor no *presente* não se mexe nada: Il dit qu'il est fatigué, Il dit qu'il viendra. Como « diz que está cansado ».
Com o verbo introdutor no *passado*, tudo recua um passo, e a cadeia é a sua: presente para imparfait, pretérito perfeito para plus-que-parfait, futuro para conditionnel. « Disse que estava », « disse que tinha pago », « disse que viria ».
Onde as duas línguas se separam é na forma do mais-que-perfeito. O português tem uma forma simples, de uma só palavra: « pagara », « dissera », « partira ». O francês não tem nada parecido: o plus-que-parfait é sempre composto, auxiliar mais particípio — il avait payé, il avait dit, il était parti. Cada « pagara » português torna-se duas palavras francesas, e a escolha do auxiliar volta a contar.
Não recuam o imparfait nem o plus-que-parfait, já no fim da cadeia. E o ponto de vista desloca-se também: hier passa a la veille, demain a le lendemain, aujourd'hui a ce jour-là, ici a là.
Die Form
| presente → imparfait | « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêt |
| pretérito perfeito → plus-que-parfait | « J’ai payé » → il a dit qu’il avait payé |
| futuro → conditionnel | « Je viendrai » → il a dit qu’il viendrait |
| o imparfait fica | « Je dormais » → il a dit qu’il dormait |
| amanhã → no dia seguinte | « Je pars demain » → il a dit qu’il partait le lendemain |
Die Regeln im Einzelnen
Introdutor no presente: não se desloca nada.
Il dit qu’il partira demain.Diz que partirá amanhã.
Introdutor no passado: tudo recua um passo.
Il a dit qu’il partirait le lendemain.Disse que partiria no dia seguinte.
O imparfait e o plus-que-parfait ficam como estão.
Elle a dit qu’elle était déjà venue.Disse que já lá tinha estado.
As indicações de tempo e de lugar deslocam-se também.
Il a dit qu’il avait appelé la veille.Disse que tinha telefonado na véspera.
Woran man es erkennt
- la veille
- le lendemain
- ce jour-là
- à ce moment-là
- la semaine précédente
- la semaine suivante
Beispielsätze
Elle a répondu qu’elle ne savait pas encore.Respondeu que ainda não sabia.
Ils ont expliqué qu’ils avaient perdu les clés.Explicaram que tinham perdido as chaves.
Le médecin a dit que ça irait mieux le lendemain.O médico disse que no dia seguinte iria melhor.
Il a ajouté qu’il rappellerait ce jour-là.Acrescentou que voltaria a telefonar nesse dia.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O mais-que-perfeito simples português — « pagara », « dissera », « chegara » — não tem correspondente numa palavra em francês. Tem de se desdobrar: il avait payé, il avait dit, il était arrivé. E ao desdobrar volta a pôr-se a questão do auxiliar, porque os verbos de movimento e os pronominais levam être e todos os outros levam avoir.
« Pagara » é sempre duas palavras aqui — e o auxiliar volta a contar.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.