B2 · O passado
Passé simple: ler o tempo da narração
Não se fala, mas é preciso saber lê-lo.
Num relance
- Para lembrar
- O passé simple lê-se, o passé composé fala-se.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.
- Forma
- je parlaieu falei
- Palavras-chave
- soudain
- alors
- ce jour-là
- il était une fois
- Armadilha
- Errado:Ils parlarent toute la nuit.Certo:Ils parlèrent toute la nuit.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa
| eu falei | je parlai |
| tu falaste | tu parlas |
| ele, ela falou | il, elle parla |
| nós falámos | nous parlâmes |
| vós falastes, você falou | vous parlâtes |
| eles, elas falaram | ils, elles parlèrent |
| eu fui | je fus |
| tu foste | tu fus |
| ele, ela foi | il, elle fut |
| nós fomos | nous fûmes |
| vós fostes, você foi | vous fûtes |
| eles, elas foram | ils, elles furent |
| ele teve (avoir) | il eut |
| ele fez (faire) | il fit |
| ele veio (venir) | il vint |
| ele tomou (prendre) | il prit |
| ele viu (voir) | il vit |
| ele pôde (pouvoir) | il put |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Verbos em -er: -a no singular, -èrent no plural.
Elle regarda par la fenêtre.Ela olhou pela janela.
A maioria dos outros verbos acaba em -it ou -ut.
Il prit son manteau et sortit.Pegou no casaco e saiu.
être, avoir, faire e venir têm formas próprias.
Ce fut une longue nuit.Foi uma noite longa.
O fundo continua a ser dado pelo imparfait.
Il faisait nuit quand ils arrivèrent.Era de noite quando chegaram.
Frases de exemplo
Il était une fois un roi qui eut trois filles.Era uma vez um rei que teve três filhas.
Ils vécurent heureux pendant de longues années.Viveram felizes durante muitos anos.
La guerre éclata en 1914.A guerra rebentou em 1914.
Elle fit un signe, et tout le monde se tut.Ela fez um sinal, e todos se calaram.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
De il parla deriva-se facilmente ils parlarent — e « falaram » empurra para o mesmo lado. Essa forma não existe: a terceira pessoa do plural dos verbos em -er acaba em -èrent, com acento: ils parlèrent, ils arrivèrent. E quanto ao uso: justamente porque « falei » é o passado normal do português, é fácil levar o passé simple para a conversa. Para contar o que se passou ontem usa-se o passé composé.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O passé simple é o tempo narrativo do francês escrito: romances, contos de fadas, livros de história, relatos de um passado distante. Na conversa não aparece; aí está o passé composé. Formá-lo raramente é preciso — reconhecê-lo, logo que se abre um livro.
Pela forma, é o pretérito perfeito simples: il parla é « falou ». Pelo uso, não é. O português diz « ontem falei com ela » em qualquer conversa; o francês nunca diz hier je parlai a falar. O que em português é o passado de todos os dias soa, em francês, a livro lido em voz alta.
Divide o trabalho com o imparfait tal como o perfeito com o imperfeito: o imparfait pinta o fundo, o passé simple conta os acontecimentos. Il pleuvait. Soudain, la porte s’ouvrit.
Lê-se quase só a terceira pessoa. Os verbos em -er acabam em -a e -èrent: il parla, ils parlèrent. A maioria dos outros acaba em -it ou -ut: il finit, il prit, il dit, il put, il voulut. Algumas formas frequentes mal se reconhecem e aprendem-se como vocabulário: il fut(être)il eut(avoir)il fit(faire)il vint(venir)il vit(voir) Cuidado com il finit e il dit: são iguais ao presente, e só o contexto decide.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 116 · O futuro como suposiçãoVoltar ao percurso