Formação de palavras em francês: prefixos e sufixos
Um vocabulário cresce de duas maneiras. Uma é aprender palavras novas — a lenta. A outra são os 33 elementos desta página: com uma palavra e alguns deles tem-se uma família inteira.
Os sufixos contam mais do que os prefixos, por uma razão que raramente se lê: indicam a classe da palavra. Com eles pode-se situar na frase uma palavra desconhecida antes de saber o que significa.
O contrário
Um prefixo em quatro formas, escolhidas pela letra seguinte — como em português — e três prefixos que dizem «mal» ou desfazem.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| in- | inverte o sentido (como «in-») | inutile, incapable, injuste, incertain |
| A mais frequente das quatro, e muda de forma conforme a letra seguinte, tal como em português: «inútil», «impossível», «ilegal», «irregular». A diferença está na pronúncia: antes de consoante é nasal (incapable), antes de vogal não — em inutile ouve-se o n. | ||
| im- | o mesmo que in-, antes de b, m e p | impossible, impatient, imprudent, immobile |
| Não é outro prefixo, é o mesmo: antes de b, m e p o n passa a m. Antes de m, o francês fica com duas: immobile, onde o português escreve «imóvel». | ||
| il- | o mesmo que in-, antes de l | illégal, illisible, illimité, illogique |
| Com dois ll, ao contrário do português: illégal «ilegal», illisible «ilegível», illimité «ilimitado». É um dos erros de escrita mais frequentes de quem vem do português. | ||
| ir- | o mesmo que in-, antes de r | irrégulier, irréel, irresponsable, irréparable |
| Aqui o francês e o português dobram a letra da mesma maneira: irrégulier «irregular», irréparable «irreparável», irresponsable «irresponsável». | ||
| mal- | torna mau ou infeliz (como «mal-» em «malcriado») | malheureux, malhonnête, maladroit, malchance |
| O português também tem o prefixo, mas usa-o menos: malheureux é «infeliz», malhonnête «desonesto», maladroit «desajeitado» e la malchance «o azar». | ||
| dé- | desfaz uma ação (como «des-») | défaire, décharger, démonter, déplacer |
| O gémeo exato de «des-»: défaire «desfazer», décharger «descarregar», démonter «desmontar», déplacer «deslocar». Antes de vogal fica dés-: désordre «desordem», désagréable «desagradável». | ||
| mé- | mal, de maneira errada | méconnaître, mécontent, médire, mésentente |
| Onde o francês põe mé-, o português usa muitas vezes «des-»: mécontent «descontente», la mésentente «o desentendimento». Médire é «dizer mal de alguém». Antes de vogal fica més-, como em mésentente. | ||
Outros prefixos
De novo, antes, demasiado, pouco demais, entre, em conjunto, através.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| re- | de novo, para trás (como «re-») | refaire, revenir, relire, reprendre |
| Como em português: refaire «refazer», relire «reler», reprendre «retomar». Antes de vogal fica r- ou ré-: rouvrir, réécrire — onde o português mantém «re-»: «reabrir», «reescrever». | ||
| pré- | antes (como «pre-») | prévoir, prévenir, préparer, préavis |
| Como em português, mas com acento agudo mesmo onde o português escreve «pre-» sem acento: prévoir «prever», préparer «preparar». E onde o português põe hífen, o francês junta: le préavis, «o pré-aviso». | ||
| sur- | demasiado, por cima (como «sobre-») | surcharger, surestimer, surveiller, surprendre |
| O português diz «sobre-»: surcharger «sobrecarregar», surestimer «sobrestimar». Em surprendre o português tem a mesma sílaba: «surpreender»; surveiller é «vigiar». | ||
| sous- | pouco demais, por baixo (como «sub-») | sous-estimer, sous-sol, sous-titre, sous-louer |
| O português diz «sub-»: sous-estimer «subestimar», sous-louer «subarrendar». Le sous-sol é a cave, e les sous-titres de um filme são as legendas. O francês escreve muitas vezes hífen. | ||
| entre- | entre, um ao outro (como «entre-») | entretenir, entreprendre, entrevoir, entracte |
| O «entre» vê-se em entrevoir «entrever» e em l’entracte, o intervalo no teatro. Entretenir parece «entreter», mas quer dizer sobretudo «manter, cuidar de»: entretenir une voiture. E entreprendre é «empreender». | ||
| co- | em conjunto (como «co-») | collaborer, coéquipier, cohabiter, coauteur |
| Como em português, também na forma col- antes de l: collaborer «colaborar» — mas com dois ll. O acento não segue regra: coéquipier («colega de equipa») leva-o, coauteur não. | ||
| trans- | através, para o outro lado (como «trans-») | transporter, transférer, transmettre, transformer |
| Aqui o português coincide palavra por palavra: transporter «transportar», transférer «transferir», transmettre «transmitir», transformer «transformar». | ||
Sufixos que formam substantivos
De um verbo nasce uma ação, de um adjetivo uma qualidade.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -tion | de um verbo faz a ação (como «-ção») | préparation, attention, question, solution |
| O gémeo de «-ção», e feminino como ele: la solution, «a solução». Lê-se com s: attention. Depois de s, porém, ouve-se o t: question — que quer dizer sobretudo «pergunta». | ||
| -ment | de um verbo faz o processo (como «-mento») | changement, mouvement, paiement, logement |
| O gémeo de «-mento», e masculino como ele: le mouvement «o movimento», le paiement «o pagamento», le logement «o alojamento». Colada a um adjetivo, a mesma terminação faz um advérbio, como «-mente»: ver -ement mais abaixo. | ||
| -eur | a pessoa ou o aparelho que o faz (como «-dor») | travailleur, vendeur, ordinateur, moteur |
| Muitas vezes o gémeo de «-dor» ou «-or»: travailleur «trabalhador», vendeur «vendedor», moteur «motor», ordinateur «computador». Não confundir com as qualidades em -eur, quase todas femininas: la chaleur, quando em português é «o calor». | ||
| -ier | o ofício ou o recipiente (como «-eiro») | cuisinier, boulanger, ouvrier, papier |
| Muitas vezes o gémeo de «-eiro»: cuisinier «cozinheiro», boulanger «padeiro»; mas ouvrier é «operário» e le papier «o papel». No feminino leva acento grave: la cuisinière, la boulangère. | ||
| -erie | a loja ou a oficina (como «-aria») | boulangerie, boucherie, librairie, pâtisserie |
| O gémeo de «-aria»: boulangerie «padaria», pâtisserie «pastelaria», librairie «livraria». La boucherie é o talho. A biblioteca, e também a estante, é la bibliothèque. | ||
| -té | de um adjetivo faz a qualidade (como «-dade») | liberté, beauté, difficulté, qualité |
| O gémeo de «-dade», e feminino como ele: la liberté «a liberdade», la difficulté «a dificuldade». La beauté é «a beleza». No plural leva s, como em português, mas não se ouve: les qualités. | ||
| -esse | de um adjetivo faz a qualidade (como «-eza») | richesse, faiblesse, tristesse, politesse |
| O gémeo de «-eza»: richesse «riqueza», faiblesse «fraqueza», tristesse «tristeza». La politesse nada tem a ver com política: é a delicadeza, a boa educação. | ||
| -age | de um verbo faz o processo (como «-agem») | passage, lavage, nettoyage, voyage |
| O gémeo de «-agem» — com o género trocado. Em português estas palavras são femininas, em francês masculinas: le voyage «a viagem», le passage «a passagem», le lavage «a lavagem». Só la page e la plage são femininas, porque aí -age não é sufixo. | ||
| -ance | de um verbo faz um estado (às vezes «-ança») | confiance, connaissance, croissance, assurance |
| Às vezes coincide: confiance «confiança». Muitas vezes não: connaissance é «conhecimento» e croissance «crescimento» — masculinos em português, femininos em francês. | ||
| -ence | o mesmo que -ance, com e em vez de a (como «-ência») | patience, différence, expérience, présence |
| -ance e -ence pronunciam-se da mesma maneira: só na escrita se distinguem. O português ajuda muitas vezes — patience «paciência», différence «diferença», présence «presença» —, mas nem sempre: «crença» é croyance. E expérience é tanto «experiência» como «experimento». | ||
Sufixos que formam adjetivos
Como se reconhece um adjetivo francês.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -eux | de um substantivo faz um adjetivo (como «-oso») | heureux, dangereux, nerveux, courageux |
| O gémeo de «-oso»: dangereux «perigoso», nerveux «nervoso», courageux «corajoso». No feminino fica -euse: heureuse, dangereuse. | ||
| -able | de um verbo faz «que se pode fazer» (como «-ável») | possible, faisable, lavable, aimable |
| O gémeo de «-ável»: lavable «lavável», aimable «amável». Faisable não tem gémeo direto: diz-se «viável» ou «exequível». O e final não se pronuncia: a palavra acaba no l. | ||
| -ible | o mesmo que -able, noutro grupo de verbos (como «-ível») | visible, lisible, possible, terrible |
| O gémeo de «-ível»: visible «visível», lisible «legível», terrible «terrível». | ||
| -if | de um verbo faz um adjetivo (como «-ivo») | actif, sportif, attentif, définitif |
| Em regra o gémeo de «-ivo»: actif «ativo», définitif «definitivo», sportif «desportivo»; mas attentif é «atento». No feminino fica -ive. | ||
| -al | de um substantivo faz um adjetivo (como «-al») | national, normal, central, social |
| Igual ao português no singular, diferente no resto. O plural masculino é, em regra, -aux, onde o português diz «-ais»: normaux «normais». E o francês tem feminino, que o português não distingue: normale, centrale. | ||
| -ais | forma a palavra da origem e da língua (como «-ês») | français, anglais, japonais, lyonnais |
| O gémeo de «-ês»: anglais «inglês», japonais «japonês», lyonnais «lionês». Minúscula para a língua e para o adjetivo, como em português; mas maiúscula para a pessoa, o que o português não faz: un Français, «um francês». | ||
Sufixos que formam verbos e advérbios
De uma qualidade nasce uma ação — ou a maneira de a fazer.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -iser | de um adjetivo faz uma ação (como «-izar») | réaliser, organiser, moderniser, utiliser |
| O gémeo de «-izar»: organiser «organizar», moderniser «modernizar», utiliser «utilizar». Réaliser quer dizer «realizar», mas na língua do dia a dia também «aperceber-se». | ||
| -ifier | de um adjetivo faz «tornar assim» (como «-ificar») | simplifier, clarifier, modifier, vérifier |
| O gémeo de «-ificar», e coincide quase sempre: simplifier «simplificar», modifier «modificar», vérifier «verificar», clarifier «clarificar». | ||
| -ement | de um adjetivo faz um advérbio (como «-mente») | lentement, rapidement, heureusement, directement |
| Funciona como «-mente», e com a mesma lógica: em regra junta-se ao feminino. O português faz «lenta» + «-mente», o francês lente + -ment. Os adjetivos em -ent e -ant fazem -emment e -amment: évidemment, couramment. E heureusement é «felizmente», no mesmo sentido que em português. | ||