Expressões idiomáticas do francês
99 expressões que se ouvem mesmo no dia a dia — com o significado, o equivalente em português e uma frase de exemplo. Sem as curiosidades que estão em todas as listas e que ninguém diz.
O que não está aqui
A maioria das listas está cheia de expressões que ninguém usa. São pitorescas, explicam-se bem e nunca aparecem numa conversa. Esta lista tem outro critério: cada expressão daqui pode surgir numa semana normal — no trabalho, numa conversa, num e-mail.
Por isso cada uma traz três coisas, e a do meio é o que falta noutros sítios:
- O significado numa frase, não numa palavra-chave.
- O equivalente em português — ou o facto de não haver nenhum. Quem não sabe que uma expressão não tem equivalente tradu-la à letra, e então ninguém o entende.
- Uma frase de exemplo em que aparece mesmo.
As expressões são mais arriscadas do que as palavras. Uma palavra mal usada é um erro; uma expressão mal usada soa a coisa apanhada algures sem ser percebida. Quem ler uma aqui pela primeira vez faz melhor em usá-la só depois de a ter ouvido a outra pessoa.
No dia a dia
27 expressõesExpressões que surgem numa conversa qualquer.
Faltar a um encontro e deixar o outro à espera — literalmente «pousar um coelho».
Em português: deixar alguém pendurado
Il m’a posé un lapin deux fois de suite.Deixou-me pendurado duas vezes seguidas.
Exprime acordo com um plano: está combinado — literalmente «isso anda».
Em português: combinado, está bem
Demain à huit heures? Ça marche.Amanhã às oito? Combinado.
Também se diz dos aparelhos: ça ne marche plus quer dizer «já não funciona».
Não tem importância, não é grave.
Em português: não faz mal
Tu es en retard? Ça ne fait rien.Chegaste atrasado? Não faz mal.
Disparates, coisas sem sentido — literalmente «não importa o quê».
Em português: disparates
Ce qu’il raconte, c’est n’importe quoi.O que ele conta são disparates.
A mesma construção serve para tudo o resto: n’importe qui «qualquer pessoa», n’importe où «em qualquer sítio», n’importe quand «a qualquer hora».
Ter dificuldade em fazer alguma coisa.
Em português: custar a, ter dificuldade em
J’ai du mal à me lever le matin.Custa-me levantar de manhã.
Deixar de funcionar, dito de um carro ou de uma máquina — literalmente «cair em avaria».
Em português: avariar
La voiture est tombée en panne sur l’autoroute.O carro avariou na autoestrada.
Esperar a sua vez numa fila — literalmente «fazer a cauda».
Em português: estar na fila
On a fait la queue une demi-heure.Estivemos meia hora na fila.
Fazer alguma coisa em vão, por muito que se tente.
Em português: por mais que
J’ai beau chercher, je ne trouve rien.Por mais que procure, não encontro nada.
Depois vem sempre o infinitivo, nunca uma oração: onde o português diz «por mais que procure», o francês diz j’ai beau chercher.
De forma simples, sem cerimónias.
Em português: sem cerimónias
On mange à la bonne franquette, ne vous habillez pas.Comemos sem cerimónias, não precisam de se arranjar.
Dizer a coisa errada na hora errada, ou tocar sem rodeios num assunto delicado — literalmente «meter os pés no prato».
Em português: meter o pé na argola
Il a mis les pieds dans le plat dès la première minute.Meteu o pé na argola logo no primeiro minuto.
Estar com a voz rouca — literalmente «ter um gato na garganta».
Em português: estar rouco
Excusez-moi, j’ai un chat dans la gorge.Desculpe, estou um bocado rouco.
Não é assim tão difícil — literalmente «não é o mar para beber».
Em português: não é nenhum bicho de sete cabeças
Deux heures de train, ce n’est pas la mer à boire.Duas horas de comboio não é nenhum bicho de sete cabeças.
Voltar ao assunto principal — literalmente «voltemos às nossas ovelhas».
Em português: voltando ao que interessa
Bon, revenons à nos moutons.Bom, voltemos ao que interessa.
Ficar na cama até tarde — literalmente «fazer a manhã gorda».
Em português: dormir até tarde
Le dimanche, je fais la grasse matinée.Ao domingo, durmo até tarde.
Apaixonar-se à primeira vista — literalmente «ter o golpe de raio».
Em português: amor à primeira vista
Ils ont eu le coup de foudre au premier regard.Apaixonaram-se à primeira vista.
Ir beber alguma coisa com alguém.
Em português: beber um copo
On va boire un coup après le travail?Vamos beber um copo depois do trabalho?
Pronto, chegou o momento: uma coisa esperada está feita.
Em português: pronto, já está
Ça y est, j’ai fini.Pronto, já acabei.
Portanto, por isso — na fala, quase uma muleta.
Em português: então, por isso
Il pleuvait, du coup on est restés à la maison.Estava a chover, por isso ficámos em casa.
Por escrito, é melhor donc ou par conséquent.
Deseja-se a quem tem pela frente uma tarefa pesada: aguenta-te.
Em português: força!, coragem!
Trois heures de réunion? Bon courage!Três horas de reunião? Força!
Bonne chance deseja sorte, bon courage resistência: está mais perto do nosso «força!» do que de «boa sorte».
É muito fácil — literalmente «é bolo».
Em português: é canja
L’examen? C’était du gâteau.O exame? Foi canja.
Simplíssimo — literalmente «simples como bom-dia».
Em português: fácil como beber um copo de água
Ne t’inquiète pas, c’est simple comme bonjour.Não te preocupes, é tão fácil como beber um copo de água.
Não me apetece — ou então: não me lembra nada.
Em português: não me apetece
Aller au cinéma ce soir ? Ça ne me dit rien.Ir ao cinema hoje à noite? Não me apetece.
No outro sentido coincide com o português «não me diz nada», isto é, não conheço: a mesma frase, dois significados, e decidem o contexto e o tom.
Sair para uma volta curta, a pé ou de carro.
Em português: dar uma volta
On fait un tour avant le dîner ?Damos uma volta antes do jantar?
Cerca de, não exatamente.
Em português: mais ou menos
Il y avait à peu près trente personnes.Estavam lá mais ou menos trinta pessoas.
Pouco a pouco, à medida que uma coisa avança.
Em português: à medida que se avança
Je range au fur et à mesure.Vou arrumando à medida que avanço.
Não se pode decompor: fur é uma palavra que fora desta expressão já não existe.
Desejar alguma coisa.
Em português: ter vontade de, apetecer
J’ai envie d’un café.Apetecia-me um café.
Para mim não faz diferença.
Em português: tanto faz
Thé ou café ? Ça m’est égal.Chá ou café? Tanto faz.
No trabalho
22 expressõesO que se diz em reuniões, e-mails e negociações.
Desenvolver uma coisa até ficar pronta, ou esclarecê-la.
Em português: afinar, desenvolver
Nous avons mis au point une nouvelle méthode.Desenvolvemos um novo método.
Avaliar a situação em que se está — literalmente «fazer o ponto», da linguagem da navegação.
Em português: fazer o ponto da situação
Faisons le point avant de continuer.Façamos o ponto da situação antes de continuar.
Estar informado sobre alguma coisa.
Em português: estar a par
Tu es au courant pour la réunion?Estás a par da reunião?
Ir informando alguém de como correm as coisas.
Em português: manter ao corrente
Je vous tiens au courant.Eu mantenho-o ao corrente.
Ter conhecimentos influentes — literalmente «ter o braço comprido».
Em português: ter cunhas
Il a le bras long dans cette administration.Ele tem boas cunhas nesta administração.
Participar pessoalmente num trabalho — literalmente «pôr a mão na massa».
Em português: pôr mãos à obra
Le chef aussi met la main à la pâte.O chefe também põe mãos à obra.
Enfrentar um problema com decisão — literalmente «pegar o touro pelos cornos».
Em português: pegar o touro pelos cornos
Il a pris le taureau par les cornes et a appelé le client.Pegou o touro pelos cornos e ligou ao cliente.
Ter imenso que fazer — literalmente «ter os braços cheios».
Em português: ter imenso que fazer
En ce moment j’en ai plein les bras.Neste momento tenho imenso que fazer.
Passar uma coisa para um momento posterior.
Em português: deixar para depois, adiar
On remet la décision à plus tard.Deixamos a decisão para mais tarde.
Esclarecer um assunto obscuro — literalmente «puxar para o claro».
Em português: tirar a limpo
Il faut tirer cette affaire au clair.É preciso tirar este assunto a limpo.
Ter o direito de dar opinião numa decisão — literalmente «ter voz no capítulo».
Em português: ter voto na matéria
Sur ce point, nous avons voix au chapitre.Neste ponto, temos voto na matéria.
Trabalhar mais depressa e com mais empenho — literalmente «pôr as dentadas a dobrar».
Em português: redobrar esforços
Il faudra mettre les bouchées doubles avant vendredi.Vamos ter de redobrar esforços antes de sexta-feira.
Ser quem encerra a discussão.
Em português: ter a última palavra
C’est elle qui a eu le dernier mot.Foi ela quem teve a última palavra.
Mostrar na prática o que se vale — literalmente «fazer as suas provas».
Em português: dar provas
La méthode a fait ses preuves.O método já deu provas.
Para dar um exemplo.
Em português: a título de exemplo
À titre d’exemple, prenons le mois de mars.A título de exemplo, tomemos o mês de março.
Ter mais trabalho do que se consegue despachar.
Em português: estar atolado em trabalho
Je suis débordé cette semaine.Esta semana estou atolado em trabalho.
Tratar do que for preciso.
Em português: tratar do necessário
Je fais le nécessaire dès demain.Trato do necessário logo amanhã.
Tratar de um pedido, responder a alguma coisa.
Em português: dar seguimento a
Nous donnerons suite à votre demande.Daremos seguimento ao seu pedido.
Assumir pessoalmente a condução de um assunto.
Em português: tomar conta do assunto
Il a pris les choses en main tout seul.Tomou conta do assunto sozinho.
Ter bastante trabalho à espera — literalmente «ter pão na tábua».
Em português: ter muito trabalho pela frente
Avec ce dossier, on a du pain sur la planche.Com este processo, temos muito trabalho pela frente.
Falar abertamente para acabar com qualquer ambiguidade.
Em português: pôr os pontos nos is
Il faut mettre les choses au clair.Temos de pôr os pontos nos is.
Esforçar-se tanto quanto se pode.
Em português: dar o seu melhor
J’ai fait de mon mieux.Dei o meu melhor.
Pessoas e estados de espírito
20 expressõesComo se descreve alguém, ou como alguém se sente.
Não aguentar mais — literalmente «ter a tigela cheia até à borda».
Em português: estar pelos cabelos
J’en ai ras le bol de ces retards.Estou pelos cabelos com estes atrasos.
Estar triste e desanimado — literalmente «ter a barata».
Em português: andar em baixo
Il a le cafard depuis lundi.Anda em baixo desde segunda-feira.
Sentir-se bem, à vontade — literalmente «estar no seu prato».
Em português: estar nos seus dias
Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui.Hoje não estou nos meus dias.
Quase sempre na negativa, tal como a expressão portuguesa. Na origem, assiette designava a maneira de estar sentado, e não o prato.
Estar distraído, a pensar noutra coisa.
Em português: andar com a cabeça na lua
Tu as la tête ailleurs ce matin.Esta manhã andas com a cabeça na lua.
Perder o controlo de si próprio.
Em português: perder a cabeça
Ne perds pas la tête pour si peu.Não percas a cabeça por tão pouco.
Ser muito bondoso e generoso — literalmente «ter um coração de ouro».
Em português: ter um coração de ouro
Elle a un cœur d’or.Ela tem um coração de ouro.
Estar tenso e irritável.
Em português: estar com os nervos à flor da pele
Depuis l’annonce, tout le monde est à cran.Desde o anúncio, estão todos com os nervos à flor da pele.
Ter experiência e não se deixar enganar — literalmente «não ter nascido da última chuva».
Em português: não ter nascido ontem
Je ne suis pas né de la dernière pluie.Não nasci ontem.
Desistir de adivinhar — literalmente «dar a língua ao gato».
Em português: dar-se por vencido
Je donne ma langue au chat, dis-moi la réponse.Dou-me por vencido, diz-me a resposta.
Sentir-se mal depois de beber demais — literalmente «ter a fuça de pau».
Em português: estar de ressaca
Ce matin, il a la gueule de bois.Esta manhã está de ressaca.
Mostrar-se ofendido e não falar — literalmente «fazer a cabeça».
Em português: estar amuado
Elle fait la tête depuis hier soir.Está amuada desde ontem à noite.
Querer mais do que se consegue — literalmente «ter os olhos maiores do que a barriga».
Em português: ter mais olhos que barriga
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.Tiveste mais olhos que barriga.
Um dos casos em que o português diz o mesmo com a mesma imagem, só que em francês os olhos são maiores do que a barriga, e não mais numerosos.
Ganhar novo ânimo e confiança — literalmente «sentir crescer asas».
Em português: ganhar novo alento
Après cette nouvelle, il s’est senti pousser des ailes.Depois desta notícia, ganhou novo alento.
Exausto — literalmente «morto de cansaço».
Em português: morto de cansaço, estafado
Je suis mort de fatigue.Estou morto de cansaço.
Descansado e pronto para começar.
Em português: fresco que nem uma alface
Il est arrivé frais et dispos à huit heures.Chegou às oito, fresco que nem uma alface.
Estar em paz consigo próprio — literalmente «estar bem na sua pele».
Em português: sentir-se bem na própria pele
Depuis qu’elle a changé de travail, elle est bien dans sa peau.Desde que mudou de emprego, sente-se bem na própria pele.
Ser uma pessoa com quem é fácil lidar.
Em português: ter bom feitio
Il a bon caractère, il ne se fâche jamais.Tem bom feitio, nunca se zanga.
Guardar ressentimento em relação a alguém.
Em português: estar chateado com alguém
Il m’en veut depuis lundi.Está chateado comigo desde segunda-feira.
Não tem nada a ver com «querer»: en vouloir à é uma construção fixa e quer dizer guardar rancor.
Estar bem-disposto e confiante.
Em português: estar com o moral em cima
Il a le moral malgré tout.Apesar de tudo, está com o moral em cima.
O contrário é ne pas avoir le moral ou avoir le cafard.
Atormentar-se sem necessidade com uma questão.
Em português: ralar-se, dar voltas à cabeça
Ne te prends pas la tête pour ça.Não te rales com isso.
Tempo e oportunidade
15 expressõesExpressões para o cedo demais, o tarde demais e o mesmo a tempo.
Mesmo no fim, quando já quase não há tempo.
Em português: à última hora
Il a annulé à la dernière minute.Cancelou à última hora.
Daqui a pouco, ou há pouco — conforme se olha para a frente ou para trás.
Em português: daqui a pouco, há pouco
Je te rappelle tout à l’heure.Ligo-te daqui a pouco.
No passado, a mesma expressão quer dizer «há pouco»: je l’ai vu tout à l’heure.
Muito em breve, num dia qualquer.
Em português: de um dia para o outro
La réponse peut arriver d’un jour à l’autre.A resposta pode chegar de um dia para o outro.
Com o passar do tempo.
Em português: com o tempo, a prazo
À la longue, ça devient fatigant.Com o tempo, isto torna-se cansativo.
Num instante — literalmente «num piscar de olho».
Em português: num abrir e fechar de olhos
C’était fini en un clin d’œil.Acabou tudo num abrir e fechar de olhos.
Adiar por tempo indeterminado — literalmente «para as calendas gregas», que nunca existiram.
Em português: adiar para as calendas gregas
Le projet a été remis aux calendes grecques.O projeto foi adiado para as calendas gregas.
Algumas vezes, sem ser frequente.
Em português: de vez em quando
De temps en temps, on se voit.De vez em quando, vemo-nos.
Quando se quiser, sem restrição de horário.
Em português: a qualquer momento
Vous pouvez appeler à tout moment.Pode ligar a qualquer momento.
No primeiro instante, antes de ter pensado no assunto.
Em português: na altura, no momento
Sur le coup, je n’ai rien compris.Na altura, não percebi nada.
Pouco antes de um acontecimento — literalmente «na véspera de».
Em português: em vésperas de
Nous sommes à la veille d’un changement.Estamos em vésperas de uma mudança.
À hora combinada.
Em português: a horas, pontual
Le train est arrivé à l’heure.O comboio chegou a horas.
Depois da hora combinada.
Em português: atrasado
Je suis en retard de dix minutes.Estou dez minutos atrasado.
Dentro dos prazos previstos.
Em português: dentro do prazo
Nous sommes dans les temps.Estamos dentro do prazo.
Num momento que há de chegar de certeza.
Em português: mais cedo ou mais tarde
Tôt ou tard il faudra le dire.Mais cedo ou mais tarde, vai ser preciso dizê-lo.
Na semana que vem a seguir a esta.
Em português: para a semana
On en reparle la semaine prochaine.Falamos disso para a semana.
Dinheiro e esforço
15 expressõesQuanto custa uma coisa — e quanto vale.
Custar muitíssimo — literalmente «custar os olhos da cabeça».
Em português: custar os olhos da cara
Cette voiture coûte les yeux de la tête.Este carro custa os olhos da cara.
A mesma imagem que em português, só que em francês os olhos são da cabeça e não da cara.
Conseguir que o dinheiro chegue — literalmente «juntar as duas pontas».
Em português: fazer o dinheiro chegar ao fim do mês
À la fin du mois, on a du mal à joindre les deux bouts.No fim do mês, temos dificuldade em fazer o dinheiro chegar.
Desperdiçar dinheiro — literalmente «deitar o dinheiro pelas janelas».
Em português: deitar dinheiro à rua
Acheter ça, c’est jeter l’argent par les fenêtres.Comprar isso é deitar dinheiro à rua.
Não ter dinheiro — literalmente «estar ceifado».
Em português: estar teso
Je suis fauché jusqu’à vendredi.Estou teso até sexta-feira.
O esforço ou o gasto compensam.
Em português: vale a pena
Le détour est long, mais ça vaut le coup.O desvio é longo, mas vale a pena.
Por quase nada — literalmente «por uma dentada de pão».
Em português: por tuta e meia
Ils ont acheté la maison pour une bouchée de pain.Compraram a casa por tuta e meia.
Poupar, guardar — literalmente «pôr de lado».
Em português: pôr de parte
Elle met de côté chaque mois.Todos os meses põe algum dinheiro de parte.
Uma pequena ajuda — literalmente «um toque de polegar».
Em português: um empurrão, uma ajudinha
Il lui a donné un coup de pouce au début.No início, deu-lhe um empurrão.
Receber algo que vale o que se pagou.
Em português: o dinheiro ser bem gasto
Avec ce menu, on en a pour son argent.Com este menu, o dinheiro é bem gasto.
Ser muito rico — literalmente «rolar sobre o ouro».
Em português: nadar em dinheiro
Ils ne roulent pas sur l’or.Não estão propriamente a nadar em dinheiro.
Por muitíssimo dinheiro — literalmente «a preço de ouro».
Em português: a peso de ouro
Il a vendu l’appartement à prix d’or.Vendeu o apartamento a peso de ouro.
Juntar dinheiro, gastar menos.
Em português: poupar
Nous faisons des économies pour les vacances.Estamos a poupar para as férias.
Pagar com notas e moedas.
Em português: pagar em dinheiro
Je préfère payer en liquide.Prefiro pagar em dinheiro.
Por metade do preço normal.
Em português: a metade do preço
J’ai eu la veste à moitié prix.Comprei o casaco a metade do preço.
Não ter dinheiro nenhum.
Em português: não ter um tostão
À la fin du mois je n’ai plus un sou.No fim do mês, já não tenho um tostão.
Le sou é uma moeda que desapareceu há mais de um século e sobrevive nesta expressão — tal como o tostão sobrevive na nossa.
Praticar as expressões
Dá-se o significado e pede-se a expressão — e ao contrário.