Colocações em francês: que verbo vai com que substantivo
Aqui uma frase pode estar gramaticalmente certa e mesmo assim errada. Não viola nenhuma regra — simplesmente ninguém a diz. Que verbo vai com que substantivo não o explica nenhuma regra. É um hábito da língua, e os hábitos aprendem-se aos pares.
Um punhado de verbos carrega quase tudo. Onde o verbo que sai naturalmente é outro, ele está na terceira coluna — são os pontos onde se erra.
faire
Um passeio dá-se, o tempo está bom ou frio — em francês, tudo isso se «faz». O resto (as compras, a cama, uma viagem) coincide com o português.
| Francês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| faire une promenade | dar um passeio | tentação: donner |
| faire les courses | fazer as compras | |
| faire la cuisine | cozinhar | |
| faire la vaisselle | lavar a loiça | |
| faire le lit | fazer a cama | |
| faire attention | ter cuidado, prestar atenção | |
| faire la queue | estar na fila, fazer fila | |
| faire un voyage | fazer uma viagem | |
| faire du sport | fazer desporto | |
| faire beau | estar bom tempo | tentação: être |
| faire froid | estar frio (o tempo) | tentação: être |
| faire une erreur | cometer um erro, enganar-se | |
| faire des progrès | fazer progressos | |
| faire la connaissance | conhecer (pela primeira vez) | tentação: connaître |
| faire semblant | fingir, fazer de conta | |
| faire confiance | confiar em |
Nous faisons une promenade après le dîner.Depois do jantar damos um passeio.
Je fais les courses le samedi.Faço as compras ao sábado.
C’est lui qui fait la cuisine.Lá em casa é ele quem cozinha.
avoir
Fome, sede, frio, medo, sono, vinte anos: como em português, «tem-se». E precisar também: avoir besoin, nunca préciser.
| Francês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| avoir faim | ter fome | |
| avoir soif | ter sede | |
| avoir froid | ter frio (uma pessoa) | |
| avoir peur | ter medo | |
| avoir raison | ter razão | |
| avoir tort | não ter razão, estar enganado | tentação: être |
| avoir sommeil | ter sono | |
| avoir vingt ans | ter vinte anos | |
| avoir besoin de | precisar de | tentação: préciser |
| avoir envie de | ter vontade de, apetecer | |
| avoir l’air | parecer, ter ar de | |
| avoir lieu | realizar-se, ter lugar | |
| avoir mal à la tête | ter dor de cabeça | |
| avoir de la chance | ter sorte |
Les enfants ont faim.As crianças têm fome.
J’ai soif après cette marche.Depois desta caminhada tenho sede.
Elle a froid sans manteau.Sem casaco, ela tem frio.
prendre
O que se toma ou se apanha: o comboio, um café, uma decisão. E uma consulta, que em português se marca.
| Francês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| prendre le train | apanhar o comboio | |
| prendre un café | tomar um café | |
| prendre une décision | tomar uma decisão | |
| prendre un rendez-vous | marcar uma consulta (no médico, num serviço) | tentação: marquer |
| prendre des notes | tomar notas, tirar apontamentos | |
| prendre une douche | tomar duche | |
| prendre du poids | engordar, ganhar peso | tentação: gagner |
| prendre soin de | cuidar de | |
| prendre la parole | tomar a palavra | |
| prendre son temps | não ter pressa, fazer com calma |
Je prends le train de sept heures.Apanho o comboio das sete.
On prend un café ensemble?Vamos tomar um café?
Il faut prendre une décision aujourd’hui.Hoje é preciso tomar uma decisão.
donner
O que se dá, quase sempre como em português: uma ajuda, um conselho, razão. Um encontro não se marca — dá-se.
| Francês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| donner un coup de main | dar uma ajuda, dar uma mão | |
| donner rendez-vous | combinar um encontro (com alguém) | tentação: marquer |
| donner une réponse | dar uma resposta | |
| donner un conseil | dar um conselho | |
| donner l’impression | dar a impressão | |
| donner sur la rue | dar para a rua (uma janela) | |
| donner raison | dar razão | |
| donner faim | dar fome, abrir o apetite |
Tu peux me donner un coup de main?Podes dar-me uma ajuda?
On s’est donné rendez-vous à la gare.Combinámos encontrar-nos na estação.
Il n’a jamais donné de réponse.Nunca deu resposta.
mettre
Pôr, colocar e vestir — uma só palavra. Pôr a mesa, pôr fim, pôr em causa: aqui o português segue o francês de perto.
| Francês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| mettre la table | pôr a mesa | |
| mettre un manteau | vestir o casaco | |
| mettre du temps | levar (tempo), demorar | |
| mettre de côté | pôr de parte, poupar | |
| mettre au point | desenvolver, afinar | |
| mettre en marche | pôr a funcionar, ligar | |
| mettre fin à | pôr fim a | |
| mettre en cause | pôr em causa |
Tu mets la table, s’il te plaît?Pões a mesa, por favor?
Mets un manteau, il fait froid.Veste o casaco, está frio.
J’ai mis deux heures pour venir.Levei duas horas a chegar.