Falsos amigos: francês–português
47 palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa. Esta lista está feita ao contrário das habituais: à esquerda o que quer dizer, ao lado a palavra do francês para isso — e só depois a armadilha. Quem só sabe o que uma palavra não quer dizer continua sem saber o que dizer na conversa.
No dia a dia
Casa, mesa, rua: os pares que surgem logo na primeira semana.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| o gato | le chat | le gâteau | o bolo |
| Elle a fait un gâteau au chocolat pour ton anniversaire.Fez um bolo de chocolate para os teus anos.Escritas, as duas palavras pouco se parecem; mas gâteau diz-se quase como «gato». Aqui é o ouvido que engana, não os olhos. | |||
| o bolo | le gâteau | le bol | a tigela |
| Le matin, il boit un grand bol de café au lait.De manhã, bebe uma tigela grande de café com leite. | |||
| a carta (correio) | la lettre | la carte | o cartão; o mapa; a ementa |
| Le serveur nous apporte la carte.O empregado traz-nos a ementa.Um postal também é une carte; a carta que vai num envelope é sempre une lettre. | |||
| o quarto (de dormir) | la chambre | le quart | a quarta parte |
| Il est huit heures et quart.São oito e um quarto. | |||
| a roupa | les vêtements | la robe | o vestido |
| Elle a acheté une robe rouge pour le mariage.Comprou um vestido vermelho para o casamento. | |||
| o rato | la souris | le rat | a ratazana |
| Un rat traversait la cour en pleine nuit.Uma ratazana atravessava o pátio a meio da noite.O rato do computador também é la souris. | |||
| a taça | la coupe, le verre à pied | la tasse | a chávena |
| Je bois une tasse de café chaque matin.Bebo uma chávena de café todas as manhãs. | |||
| os parentes | la famille, les proches | les parents | os pais |
| Mes parents habitent toujours à Coimbra.Os meus pais ainda vivem em Coimbra.No singular, un parent éloigné é mesmo um parente afastado; é no plural, com possessivo, que se entende pai e mãe. | |||
| o balcão (de um café) | le comptoir | le balcon | a varanda; no teatro, o balcão |
| Elle prend son café sur le balcon.Toma o café na varanda.O balcão de um banco ou dos correios é le guichet. | |||
| estar constipado | être enrhumé | être constipé | ter prisão de ventre |
| Le bébé est constipé depuis deux jours.O bebé tem prisão de ventre há dois dias.E a constipação, a de nariz entupido, é le rhume. | |||
| a esplanada (de um café) | la terrasse | l’esplanade | o largo amplo e descoberto diante de um edifício |
| L’esplanade devant la cathédrale était pleine de monde.O largo diante da catedral estava cheio de gente.Sentar-se na esplanada é s’asseoir en terrasse. | |||
| a loja | le magasin, la boutique | la loge | a portaria; o camarote; o camarim |
| La gardienne est dans sa loge, au rez-de-chaussée.A porteira está na portaria, no rés-do-chão. | |||
| o talho | la boucherie | la taille | o tamanho; a cintura; a altura |
| Vous avez ce pantalon dans une taille plus grande ?Tem estas calças num tamanho acima? | |||
| o troco | la monnaie | le troc | a troca direta, sem dinheiro |
| Dans ce village, on vivait surtout du troc.Nesta aldeia vivia-se sobretudo da troca direta.«Fique com o troco»: gardez la monnaie. | |||
| a estrada | la route | l’estrade | o estrado |
| Le professeur monte sur l’estrade pour parler.O professor sobe ao estrado para falar. | |||
| a rotunda | le rond-point | la rotonde | o edifício ou a sala circular |
| La bibliothèque occupe une grande rotonde vitrée.A biblioteca ocupa um grande edifício circular envidraçado. | |||
No trabalho e nos estudos
O que corre mal numa entrevista, num e-mail ou diante de um formulário.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| a nota (dinheiro) | le billet | la note | a nota (escolar); a conta do hotel ou do restaurante |
| Il a eu une bonne note en maths.Teve boa nota a Matemática. | |||
| a renda (da casa) | le loyer | la rente | o rendimento; a renda vitalícia |
| Depuis qu’il a vendu la ferme, il vit de ses rentes.Desde que vendeu a quinta, vive dos rendimentos.E a renda de bilros é la dentelle. | |||
| a reforma (a pensão) | la retraite | la réforme | a reforma (a mudança de uma lei, de um sistema) |
| Le gouvernement prépare une réforme de l’école.O Governo prepara uma reforma do ensino.Reformado diz-se retraité; réformé é o militar dispensado por incapacidade. | |||
| a vaga (de emprego) | le poste à pourvoir | la vague | a onda |
| Une grosse vague a renversé le bateau.Uma onda enorme virou o barco.Como adjetivo, vague quer dizer vago, impreciso. | |||
| a assinatura (de uma revista) | l’abonnement | la signature | a assinatura (o nome escrito à mão) |
| Il manque votre signature en bas de la page.Falta a sua assinatura no fundo da página. | |||
| o colégio | l’école privée | le collège | a escola dos 11 aos 15 anos (do 6.º ao 9.º ano) |
| Mon fils entre au collège en septembre.O meu filho entra para o 6.º ano em setembro. | |||
| a receita (do médico) | l’ordonnance | la recette | a receita de cozinha; as receitas (o dinheiro que entra) |
| Tu me donnes la recette de ta soupe ?Dás-me a receita da tua sopa? | |||
| a empresa | l’entreprise | l’emprise | o domínio, a influência |
| Il vit sous l’emprise de son frère aîné.Vive sob o domínio do irmão mais velho. | |||
| o cargo (a função) | le poste, la fonction | le cargo | o navio de carga |
| Le cargo est entré au port avant l’aube.O cargueiro entrou no porto antes do amanhecer. | |||
| o compromisso (na agenda) | le rendez-vous | le compromis | o meio-termo, o acordo em que cada um cede |
| Après des heures de discussion, ils ont trouvé un compromis.Depois de horas de discussão, chegaram a um meio-termo.Um compromisso assumido, uma promessa, é un engagement. | |||
| a taxa (de juro, de desemprego) | le taux | la taxe | o imposto sobre algo concreto |
| La taxe de séjour se paie à l’hôtel.A taxa turística paga-se no hotel. | |||
| os juros | les intérêts | le juré | o jurado |
| Les jurés se sont retirés pour délibérer.Os jurados retiraram-se para deliberar. | |||
| a licença (de maternidade) | le congé | la licence | a licenciatura; a autorização |
| Elle a obtenu sa licence de droit à Bordeaux.Tirou a licenciatura em Direito em Bordéus.A licença de maternidade é le congé maternité. | |||
| os apontamentos | les notes | les appointements | o ordenado (termo formal) |
| Ses appointements ont été augmentés en janvier.O ordenado dele foi aumentado em janeiro.Tirar apontamentos diz-se prendre des notes. | |||
Quase certo
Verbos e adjetivos que também existem em francês, mas para dizer outra coisa.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| puxar | tirer | pousser | empurrar |
| Poussez la porte pour entrer.Empurre a porta para entrar.Nas portas francesas, tirez é puxe e poussez é empurre. | |||
| tirar (de um sítio) | enlever, sortir | tirer | puxar; disparar |
| Tire la corde de toutes tes forces !Puxa a corda com toda a força!Tirar uma fotografia é prendre une photo. | |||
| atender (o telefone) | répondre | attendre | esperar |
| J’attends le bus depuis vingt minutes.Estou à espera do autocarro há vinte minutos. | |||
| abraçar | serrer dans ses bras | embrasser | beijar |
| Il l’a embrassée sur la joue.Deu-lhe um beijo na cara.No fim de uma carta, je t’embrasse equivale a «beijinhos». | |||
| grosso | épais | gros | grande, volumoso; gordo |
| Il y a un gros chien devant la porte.Está um cão enorme à porta. | |||
| esquisito | bizarre, étrange | exquis | delicioso, requintado |
| Ce dessert est exquis.Esta sobremesa é deliciosa. | |||
| comprido | long | compris | incluído; compreendido |
| Le service est compris dans le prix.O serviço está incluído no preço. | |||
| procurar | chercher | procurer | arranjar, conseguir |
| Il m’a procuré un billet pour le concert.Arranjou-me um bilhete para o concerto. | |||
| reparar (em alguma coisa) | remarquer | réparer | consertar, arranjar |
| Le garagiste a réparé la voiture en une heure.O mecânico arranjou o carro numa hora. | |||
| acordar (do sono) | se réveiller | accorder | conceder; afinar (um instrumento) |
| Le directeur m’a accordé un jour de congé.O diretor concedeu-me um dia de folga. | |||
| decorar (um texto) | apprendre par cœur | décorer | enfeitar, ornamentar |
| Les enfants ont décoré le sapin tout l’après-midi.As crianças passaram a tarde a enfeitar a árvore de Natal. | |||
| a figura (o corpo) | la silhouette, la ligne | la figure | a cara, o rosto |
| Il s’est lavé la figure à l’eau froide.Lavou a cara com água fria. | |||
| pretender | avoir l’intention de, compter | prétendre | afirmar, alegar |
| Il prétend qu’il n’a rien vu.Afirma que não viu nada. | |||
| barato | bon marché, pas cher | le baratin | a lábia, a conversa fiada |
| Ne crois pas son baratin, il veut juste te vendre sa voiture.Não caias na lábia dele, só te quer vender o carro. | |||
| o primo | le cousin | primo | em primeiro lugar |
| Primo, je n’ai pas le temps ; secundo, je n’en ai pas envie.Primeiro, não tenho tempo; segundo, não me apetece. | |||
| a cadeira | la chaise | la chaire | a cátedra; o púlpito |
| Il a obtenu une chaire de philosophie à l’université.Obteve uma cátedra de Filosofia na universidade.As duas palavras francesas vêm do latim cathedra; só chaise ficou para o móvel de todos os dias. | |||
| o banho | le bain | le bagne | a colónia penal, os trabalhos forçados |
| Dans ce roman, le héros s’évade du bagne.Neste romance, o protagonista foge da colónia penal.Ditas depressa, as duas palavras soam quase iguais. A casa de banho é la salle de bains. | |||