Números, horas e datas em francês

A partir de setenta fazem-se contas

O português tem uma palavra própria para cada dezena, e septante parece o decalque natural de «setenta». Em França a série para em soixante e continua-se a contar: setenta é «sessenta-dez». septante existe, mas é a forma da Bélgica e da Suíça.

Setenta e um é sessenta e onze

Quem já sabe soixante-dix tende a juntar-lhe a unidade, como em «setenta e um». Mas de 71 a 79 parte-se de novo de soixante e somam-se os números de onze a dezanove: soixante-douze, soixante-dix-neuf.

quatre-vingts é quatro vezes vinte

Oitenta não é uma dezena, é uma multiplicação, e noventa continua a partir daí: quatre-vingt-dix. Quando se segue outro número, o -s cai: quatre-vingt-un. huitante só se ouve numa parte da Suíça.

seize é uma palavra só

Em português as palavras simples acabam no quinze, e «dezasseis» já é dez mais seis. Em francês a série vai uma casa mais longe: onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize. O composto só começa em dix-sept.

et só com o um

O português liga sempre a dezena à unidade com «e». O francês só o faz com o um, em 21, 31, 41, 51, 61 e 71: vingt et un. Nos outros casos põe um hífen, e em 81 e 91 nem isso — quatre-vingt-un, sem et.

cent un, sem «e»

Depois das centenas e dos milhares o português volta a pôr «e»: «cento e um», «mil e quinhentos». O francês não põe nada: cent un, mille cinq cents.

deux cents perde o -s quando algo se segue

Em português «duzentos» tem sempre a mesma forma, venha o que vier depois. Em francês o -s de cents só fica quando o número acaba ali: deux cents, mas deux cent un. O mesmo acontece com quatre-vingts.

le 23 juillet, sem «de»

Número cardinal e mês com minúscula, como em português. Mas entre o dia e o mês não se põe nada, e entre o mês e o ano também não: le 23 juillet 1984. Só o primeiro dia do mês é um ordinal: le premier mai.

heures não fica subentendido

Em português a hora leva artigo e dispensa a palavra «horas»: «às três», «são três». Em francês é o contrário: nenhum artigo, e heures sempre presente (exceto com midi e minuit) — il est trois heures, à trois heures.

seize heures trente, sem «e»

Nos horários oficiais as duas línguas contam até vinte e quatro, e até aqui nada muda. Muda a ligação: entre horas e minutos o português põe «e», o francês põe heures e mais nada.

quatre euros cinquante, sem «e»

O plural de euros é igual ao português, e o símbolo também vai no fim: 4,50 €. O que falta em francês é a conjunção: entre euros e cêntimos não se diz palavra nenhuma.

2e, não 2.º

O português abrevia os ordinais com um ponto e a última letra em expoente. O francês escreve as letras finais sem ponto: 2e para deuxième, e 1er para premier, o único que é diferente.

O número de telefone dita-se aos pares

Um número francês tem dez algarismos e dita-se em cinco pares, cada um lido como número: 06 12 34 56 78. Quem o dita algarismo a algarismo obriga o outro a refazer os pares — e, para os perceber, é preciso dizer sem hesitar qualquer número até 99, setenta e noventa incluídos.