A1 · As palavras pequenas
à e de
Este à com acento não é crase.
à nomeia o destino, o lugar e a hora: je vais à Lyon, à la maison, à huit heures. de nomeia a proveniência e a posse: je viens de Lyon, la voiture de mon père.
E aqui está a armadilha logo na primeira palavra. Em português o acento grave sobre o « a » significa uma coisa muito precisa: que houve uma contração, « a » mais « a », como em « vou à escola » ou « às oito ». Em francês à tem acento grave *sempre*, contraia ou não contraia: é a forma normal da preposição, e serve para distingui-la de a, que é o verbo avoir. Il a é « ele tem »; à é « a ».
As contrações verdadeiras são quatro e só com o artigo masculino: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Diante de la e de l' não se contrai nada — à la gare, de l'école — onde o português diria « à estação » e « da escola ».
E nenhuma outra preposição francesa contrai. Não há nada como « no », « pelo », « num » ou « dum »: diz-se dans le train, par le pont, dans un livre, sempre em duas palavras. A posse vai sempre com de: le livre de Marie.
Die Form
| ao cinema | au cinéma |
| às crianças | aux enfants |
| à estação | à la gare |
| da aldeia | du village |
| dos vizinhos | des voisins |
| da escola | de l’école |
Die Regeln im Einzelnen
à + le dá au, e à + les dá aux.
Nous allons au marché.Vamos ao mercado.
de + le dá du, e de + les dá des.
Il revient du bureau.Volta do escritório.
Diante de la e de l’ não há contração nenhuma.
Je vais à la boulangerie.Vou à padaria.
O acento de à não indica contração: é a forma normal.
C’est la voiture de mon frère.É o carro do meu irmão.
Woran man es erkennt
- au
- aux
- du
- des
- à la
Beispielsätze
Le train part de la gare de Lyon à midi.O comboio parte da estação de Lyon ao meio-dia.
Elle parle aux étudiants de son voyage.Fala aos estudantes da sua viagem.
C’est la clé du garage.É a chave da garagem.
Je viens de l’aéroport.Venho do aeroporto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Diante de um nome feminino o português contrai — « à estação », « da escola » — e o francês não: é à la gare e de l'école, em duas palavras, com o à a manter o acento porque o tem sempre. E do outro lado, à le e de le não existem: aí sim é obrigatório contrair, e dá au e du.
à leva acento sempre, contraia ou não.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.