A2 · As palavras pequenas
Países, cidades, direções
O seu artigo depende do país; aqui depende do género.
Com as cidades vai à, para estar e para ir: je suis à Berlin, je vais à Berlin.
Com os países manda o género. Os femininos — quase todos os acabados em -e — levam en: en France, en Allemagne, en Espagne. Os masculinos levam au: au Portugal, au Canada, au Maroc. Os plurais levam aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
O português tem aqui uma divisão sua, que confunde justamente por ser parecida. Uns países levam artigo e outros não: diz-se « em Portugal », « em França », « em Espanha » sem artigo, mas « no Brasil », « nos Estados Unidos », « na Alemanha » com ele. E a lista não segue nenhuma regra de género: « França » é feminino e não leva artigo, « Brasil » é masculino e leva.
Então a divisão existe nas duas línguas e não é a mesma divisão. Saber que se diz « em França » sem artigo não ajuda em nada a escolher entre en e au — o que decide é o género de la France, e por isso o país aprende-se com o seu artigo francês.
Diante de um país masculino começado por vogal vai mesmo assim en: en Iran. E a proveniência inverte tudo: de France, du Portugal, des États-Unis.
Die Form
| em Paris | à Paris |
| em França | en France |
| em Portugal | au Portugal |
| nos Países Baixos | aux Pays-Bas |
| no Irão | en Iran |
| do Japão | du Japon |
Die Regeln im Einzelnen
As cidades levam à, para estar e para ir.
Je travaille à Lille depuis deux ans.Trabalho em Lille há dois anos.
Os países femininos levam en, os masculinos au.
Il habite en Italie, elle habite au Danemark.Ele vive em Itália, ela vive na Dinamarca.
Os países plurais levam aux.
Ils partent aux États-Unis en juin.Partem para os Estados Unidos em junho.
Um país acabado em -e é quase sempre feminino; le Mexique é a exceção conhecida.
Nous allons au Mexique cet hiver.Vamos ao México este inverno.
Woran man es erkennt
- en
- au
- aux
- à
Beispielsätze
Elle est née en Belgique et vit à Genève.Nasceu na Bélgica e vive em Genebra.
Ce fromage vient des Pays-Bas.Este queijo vem dos Países Baixos.
Nous passons l’été au Portugal.Passamos o verão em Portugal.
Le vol pour le Canada dure huit heures.O voo para o Canadá demora oito horas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Em Portugal » não leva artigo em português, e isso faz pensar que a forma francesa também é curta: sai en Portugal. É au Portugal, porque le Portugal é masculino. E ao contrário, « na Alemanha » leva artigo e a forma francesa não é à la Allemagne mas en Allemagne. A sua divisão e a francesa não coincidem em nada.
Aqui não decide o país: decide o género do país.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.