Que futuro usar

O francês tem três caminhos para o futuro e não são intercambiáveis: o presente para o que está marcado, o futur proche para a intenção e para o que se vê chegar, o futur simple para o que se supõe, se promete ou se prevê.

As três caixas são as tuas, mas a terceira não pesa o mesmo. Em português falado, « falarei », « irei » e « darei » praticamente desapareceram: diz-se « vou falar », « vou ir », « vou dar ». O futuro simples sobrevive na escrita cuidada, na lei, no jornal, e numa conversa soa a documento — tanto em Portugal como no Brasil.

Em francês isso não aconteceu ao mesmo ponto. O futur simple é menos frequente do que o futur proche na conversa, mas continua vivo nela: je viendrai, on verra, ça ira, tu verras são frases correntes de todos os dias. Uma promessa diz-se assim, e dizê-la com aller enfraquece-a.

A correção prática é não dar o futur simple por morto. Quem só usa aller percebe-se sempre e nunca promete nada.