B1 · O futuro
Que futuro usar
O seu futuro simples quase se reformou; este não.
O francês tem três caminhos para o futuro e não são intercambiáveis: o presente para o que está marcado, o futur proche para a intenção e para o que se vê chegar, o futur simple para o que se supõe, se promete ou se prevê.
As três caixas são as suas, mas a terceira não pesa o mesmo. Em português falado, « falarei », « irei » e « darei » praticamente desapareceram: diz-se « vou falar », « vou ir », « vou dar ». O futuro simples sobrevive na escrita cuidada, na lei, no jornal, e numa conversa soa a documento — tanto em Portugal como no Brasil.
Em francês isso não aconteceu ao mesmo ponto. O futur simple é menos frequente do que o futur proche na conversa, mas continua vivo nela: je viendrai, on verra, ça ira, tu verras são frases correntes de todos os dias. Uma promessa diz-se assim, e dizê-la com aller enfraquece-a.
A correcção prática é não dar o futur simple por morto. Quem só usa aller percebe-se sempre e nunca promete nada.
Die Form
| marcado | je pars demain |
| intenção, vê-se chegar | je vais partir |
| suposição, promessa | je partirai |
| vê-se chegar | il va pleuvoir |
| é o que se prevê | il pleuvra |
| prometo | je viendrai |
Die Regeln im Einzelnen
O que está marcado: presente.
Le train part à huit heures.O comboio parte às oito.
A intenção ou o que se vê chegar: futur proche.
Je vais chercher les enfants.Vou buscar os miúdos.
Suposição, promessa, previsão: futur simple.
On verra bien.Havemos de ver.
Na fala domina o futur proche; no texto, o futur simple.
Je vais y réfléchir. / Nous étudierons votre demande.Vou pensar nisso. / Analisaremos o seu pedido.
Woran man es erkennt
- demain
- bientôt
- un jour
- dans dix ans
- tout à l’heure
Beispielsätze
Attention, tu vas tomber !Cuidado, vais cair!
Un jour, je vivrai à la mer.Um dia viverei à beira-mar.
Je vais t’expliquer.Já te explico.
Nous vous répondrons sous huit jours.Responder-lhe-emos dentro de oito dias.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O futur simple para uma intenção soa a cerimónia: ce soir, je téléphonerai à ma mère parece lido de um papel. Mas o erro contrário é o que vem do português: usar aller para tudo, inclusive para prometer. Je vais venir é uma intenção; je viendrai é uma palavra dada, e numa conversa francesa essa forma ouve-se todos os dias.
Uma promessa diz-se com o futuro simples, também a falar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.