A1 · Perguntas e negação
ne … pas
non serve para responder; para negar a frase é ne … pas.
A negação é ne à frente do verbo e pas atrás. As duas andam juntas como um parêntesis, com o verbo lá dentro. O português põe uma palavra só e põe-na à frente: « não falo ». Aqui é preciso lembrar-se de fechar.
E é preciso não usar a palavra errada. O francês tem non, que se parece com « não » e não faz o mesmo trabalho: serve para responder — Tu viens ? — Non. — e para se opor a alguma coisa, mas nunca para negar um verbo dentro da frase. « Não compreendo » não é non comprends: é je ne comprends pas. Uma palavra portuguesa cobre os dois usos e em francês são duas construções sem nada em comum.
Diante de vogal ne passa a n': je n'ai pas. E na língua falada o ne cai: je sais pas. Escrito é um erro, mas quem não conhece a forma falada não segue uma conversa.
Die Form
| não falo | je ne parle pas |
| não tenho | je n’ai pas |
| nenhum | ne … pas de |
| não fazer | ne pas + Grundform |
Die Regeln im Einzelnen
ne vai à frente do verbo conjugado e pas atrás.
Je ne comprends pas.Não compreendo.
Diante de vogal ne passa a n’.
Elle n’est pas là.Ela não está.
O pronome fica dentro do parêntesis.
Je ne le sais pas.Não sei.
Diante de um infinitivo as duas peças vão juntas.
Il préfère ne pas venir.Prefere não vir.
Woran man es erkennt
- pas
- jamais
- rien
- personne
Beispielsätze
Je ne parle pas espagnol.Não falo espanhol.
Nous ne sommes pas d’accord.Não estamos de acordo.
Il n’aime pas le poisson.Ele não gosta de peixe.
Ne t’inquiète pas.Não te preocupes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Não » faz dois trabalhos em português: responde e nega. O francês separa-os. Non só responde; para negar uma frase são precisas as duas peças, ne e pas. E as duas abraçam o verbo *conjugado*, não o particípio: no passado é je n'ai pas compris e não je n'ai compris pas.
non é a resposta; ne … pas é a negação.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.