B1 · A voz passiva
A passiva com être
Um auxiliar só para « é fechada » e « está fechada ».
Num relance
- Para lembrar
- être faz o trabalho de « ser » e de « estar ».
- Forma
- la lettre est envoyéea carta é enviada
- Palavras-chave
- est
- sont
- a été
- sera
- par
- Armadilha
- Errado:Les portes sont fermé à vingt heures.Certo:Les portes sont fermées à vingt heures.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| a carta é enviada | la lettre est envoyée |
| as cartas são enviadas | les lettres sont envoyées |
| a carta foi enviada | la lettre a été envoyée |
| a carta será enviada | la lettre sera envoyée |
| escrito por um autor | écrit par un auteur |
| respeitado por todos | respecté de tous |
| eu sou convidado | je suis invité(e) |
| tu és convidado | tu es invité(e) |
| ele é convidado, ela é convidada | il, elle est invité(e) |
| nós somos convidados | nous sommes invité(e)s |
| vós sois convidados, você é convidado | vous êtes invité(e)(s) |
| eles são convidados, elas são convidadas | ils, elles sont invité(e)s |
| eu fui convidado | j’ai été invité(e) |
| tu foste convidado | tu as été invité(e) |
| ele foi convidado, ela foi convidada | il, elle a été invité(e) |
| nós fomos convidados | nous avons été invité(e)s |
| vós fostes convidados, você foi convidado | vous avez été invité(e)(s) |
| eles foram convidados, elas foram convidadas | ils, elles ont été invité(e)s |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A passiva é être mais particípio, em qualquer tempo.
Le pont a été construit en 1890.A ponte foi construída em 1890.
O particípio concorda com o sujeito.
Les portes sont fermées à vingt heures.As portas são fechadas às oito.
Quem age vai com par.
Ce tableau a été peint par un inconnu.Este quadro foi pintado por um desconhecido.
Os verbos com à não têm passiva.
On lui a téléphoné hier.Telefonaram-lhe ontem.
Frases de exemplo
La salle est nettoyée tous les soirs.A sala é limpa todas as noites.
Les résultats seront publiés lundi.Os resultados serão publicados na segunda-feira.
Cette église a été détruite pendant la guerre.Esta igreja foi destruída durante a guerra.
Le musée est connu de tous les habitants.O museu é conhecido de todos os habitantes.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Na passiva o particípio concorda *sempre*, porque o auxiliar é être. Quem tem na cabeça a regra do passé composé com avoir — onde nada concorda — come a terminação, e como não se ouve, ninguém corrige a falar. E não vale a pena procurar um segundo auxiliar para o estado: elle est fermée é « é fechada » e « está fechada » ao mesmo tempo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Conjuga-se être no tempo que for preciso e junta-se o particípio: la lettre est envoyée, la lettre a été envoyée, la lettre sera envoyée. O particípio concorda com o sujeito: les lettres sont envoyées.
A diferença está no auxiliar. O português tem dois e a escolha muda o sentido: « a porta *é* fechada às oito » diz que alguém a fecha todos os dias, e « a porta *está* fechada » diz como ela está agora. São uma ação e um estado, e ninguém os confunde.
O francês tem être para os dois. La porte est fermée quer dizer as duas coisas, e é o contexto que decide. Quem vem do português procura um segundo verbo e não o encontra: elle est fermée serve para « é fechada » e para « está fechada », e para separar as duas leituras é preciso acrescentar outra coisa — on ferme la porte à huit heures para a ação, ou um advérbio como déjà para o estado.
Quem age vai com par: écrit par un auteur. E só um verbo com complemento direto tem passiva: os que levam à — téléphoner à, obéir à — não têm.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · connaître · porter · construire