B1 · A voz passiva
être mais particípio
Um auxiliar só para « é fechada » e « está fechada ».
Conjuga-se être no tempo que for preciso e junta-se o particípio: la lettre est envoyée, la lettre a été envoyée, la lettre sera envoyée. O particípio concorda com o sujeito: les lettres sont envoyées.
A diferença está no auxiliar. O português tem dois e a escolha muda o sentido: « a porta *é* fechada às oito » diz que alguém a fecha todos os dias, e « a porta *está* fechada » diz como ela está agora. São uma ação e um estado, e ninguém os confunde.
O francês tem être para os dois. La porte est fermée quer dizer as duas coisas, e é o contexto que decide. Quem vem do português procura um segundo verbo e não o encontra: elle est fermée serve para « é fechada » e para « está fechada », e para separar as duas leituras é preciso acrescentar outra coisa — on ferme la porte à huit heures para a ação, ou um advérbio como déjà para o estado.
Quem age vai com par: écrit par un auteur. E só um verbo com complemento direto tem passiva: os que levam à — téléphoner à, obéir à — não têm.
Die Form
| a carta é enviada | la lettre est envoyée |
| as cartas são enviadas | les lettres sont envoyées |
| a carta foi enviada | la lettre a été envoyée |
| a carta será enviada | la lettre sera envoyée |
| escrito por um autor | écrit par un auteur |
| respeitado por todos | respecté de tous |
Die Regeln im Einzelnen
A passiva é être mais particípio, em qualquer tempo.
Le pont a été construit en 1890.A ponte foi construída em 1890.
O particípio concorda com o sujeito.
Les portes sont fermées à vingt heures.As portas são fechadas às oito.
Não há dois auxiliares: être serve para « ser » e para « estar ».
Ce tableau a été peint par un inconnu.Este quadro foi pintado por um desconhecido.
Os verbos com à não têm passiva.
On lui a téléphoné hier.Telefonaram-lhe ontem.
Woran man es erkennt
- est
- sont
- a été
- sera
- par
Beispielsätze
La salle est nettoyée tous les soirs.A sala é limpa todas as noites.
Les résultats seront publiés lundi.Os resultados serão publicados na segunda-feira.
Cette église a été détruite pendant la guerre.Esta igreja foi destruída durante a guerra.
Le musée est connu de tous les habitants.O museu é conhecido de todos os habitantes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Na passiva o particípio concorda *sempre*, porque o auxiliar é être. Quem tem na cabeça a regra do passé composé com avoir — onde nada concorda — come a terminação, e como não se ouve, ninguém corrige a falar. E não vale a pena procurar um segundo auxiliar para o estado: elle est fermée é « é fechada » e « está fechada » ao mesmo tempo.
être faz o trabalho de « ser » e de « estar ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.