C1 · Poder, dever, querer
Normas e avisos
« é proibido » aqui tem um il à frente.
Uma norma raramente usa devoir. Usa formas que não se dirigem a ninguém: o infinitivo como ordem (Ne pas se pencher), o impessoal il est interdit de, a passiva (l'accès est réservé).
A construção portuguesa « é proibido fumar » não tem sujeito nenhum: o verbo « ser » fica sozinho no princípio da frase, e é assim que se escreve em todos os avisos. O francês não deixa um verbo sem sujeito em lado nenhum, e por isso põe lá um il de enchimento: il est interdit de fumer, à letra « ele é proibido de fumar ». O il não representa nada e não se pode tirar.
É o mesmo il de il pleut e de il faut, e aparece em toda a linguagem oficial francesa: il est obligatoire de, il est recommandé de, il est possible de. Quem o omite escreve est interdit de fumer, que não é uma frase.
As formas curtas do aviso são outras duas: Défense de fumer, com um nome, e Ne pas fumer, só com o infinitivo. Interdit, défendu e prohibé pesam nessa ordem, e toléré é uma licença com reserva: na verdade não, mas ninguém diz nada.
Die Form
| é proibido | il est interdit de |
| proibido (aviso) | défense de |
| obrigatório | obligatoire |
| recomendado | recommandé |
| autorizado | autorisé |
| tolerado | toléré |
Die Regeln im Einzelnen
No aviso vai o infinitivo, não o imperativo.
Ne pas déranger.Não incomodar.
« é proibido » leva um il à frente: il est interdit de.
Défense d’afficher.Proibido afixar cartazes.
A passiva não nomeia ninguém e por isso soa oficial.
Le port du casque est obligatoire.O capacete é obrigatório.
toléré é uma licença com reserva.
Les chiens sont tolérés en terrasse.Os cães são tolerados na esplanada.
Woran man es erkennt
- interdit
- défense de
- obligatoire
- autorisé
- toléré
- ne pas
Beispielsätze
Il est interdit de fumer dans l’enceinte.É proibido fumar no recinto.
Défense d’entrer sans autorisation.Proibida a entrada sem autorização.
La ceinture est obligatoire à l’arrière.O cinto é obrigatório atrás.
Stationnement toléré le dimanche.Estacionamento tolerado ao domingo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« É proibido fumar » não tem sujeito e a frase francesa precisa de um: é il est interdit de fumer, com um il que não representa ninguém. Sem ele a frase não existe. E quem redige uma norma com vous devez dirige-se a alguém: um aviso não diz « o senhor », diz o que vigora e deixa em aberto para quem.
Nenhum verbo francês fica sem sujeito: il est interdit de.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.