C1 · Poder, dever, querer
Normas e avisos
« é proibido » aqui tem um il à frente.
Num relance
- Para lembrar
- Nenhum verbo francês fica sem sujeito: il est interdit de.
- Forma
- il est interdit deé proibido
- Palavras-chave
- interdit
- défense de
- obligatoire
- autorisé
- toléré
- ne pas
- Armadilha
- Errado:Vous devez porter un casque.Certo:Le port du casque est obligatoire.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| é proibido | il est interdit de |
| proibido (aviso) | défense de |
| obrigatório | obligatoire |
| recomendado | recommandé |
| autorizado | autorisé |
| tolerado | toléré |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
No aviso vai o infinitivo, não o imperativo.
Ne pas déranger.Não incomodar.
défense de mais infinitivo é a proibição em duas palavras.
Défense d’afficher.Proibido afixar cartazes.
A passiva não nomeia ninguém e por isso soa oficial.
Le port du casque est exigé.É exigido o uso de capacete.
toléré é uma licença com reserva.
Les chiens sont tolérés en terrasse.Os cães são tolerados na esplanada.
Frases de exemplo
Il est interdit de fumer dans l’enceinte.É proibido fumar no recinto.
Défense d’entrer sans autorisation.Proibida a entrada sem autorização.
La ceinture est obligatoire à l’arrière.O cinto é obrigatório atrás.
Stationnement toléré le dimanche.Estacionamento tolerado ao domingo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« É proibido fumar » não tem sujeito e a frase francesa precisa de um: é il est interdit de fumer, com um il que não representa ninguém. Sem ele a frase não existe. E quem redige uma norma com vous devez dirige-se a alguém: um aviso não diz « o senhor », diz o que vigora e deixa em aberto para quem.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma norma raramente usa devoir. Usa formas que não se dirigem a ninguém: o infinitivo como ordem (Ne pas se pencher), o impessoal il est interdit de, a passiva (l'accès est réservé).
A construção portuguesa « é proibido fumar » não tem sujeito nenhum: o verbo « ser » fica sozinho no princípio da frase, e é assim que se escreve em todos os avisos. O francês não deixa um verbo sem sujeito em lado nenhum, e por isso põe lá um il de enchimento: il est interdit de fumer, à letra « ele é proibido de fumar ». O il não representa nada e não se pode tirar.
É o mesmo il de il pleut e de il faut, e aparece em toda a linguagem oficial francesa: il est obligatoire de, il est recommandé de, il est possible de. Quem o omite escreve est interdit de fumer, que não é uma frase.
As formas curtas do aviso são outras duas: Défense de fumer, com um nome, e Ne pas fumer, só com o infinitivo. Interdit é a palavra corrente; défendu é mais brando e do dia a dia — o que se diz a uma criança —; prohibé é formal, a palavra da lei e da alfândega. E toléré é uma licença com reserva: na verdade não, mas ninguém diz nada.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 129 · O estilo nominalVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · interdire · exiger · entrer