A1 · Alfabeto e pronúncia
O alfabeto
As mesmas 26 letras, com outros nomes.
O francês usa as mesmas 26 letras que o português. O que é novo são alguns sinais por cima e por baixo — è, ë, ï, ù — e as letras unidas œ, como em sœur. O ç e o à já conheces.
Os nomes das letras soam diferente, e alguns enganam um falante de português. O e francês diz-se com uma vogal breve e apagada, parecida com o e átono de « pequeno » em Portugal; o u é um som que o português não tem: diz « i » com os lábios arredondados como para « u ». O g chama-se « jê », como em português, mas o j chama-se « ji », e não « jota ». O w é double v e o y é i grec, o « i grego ».
Ao soletrar, os acentos dizem-se pelo nome: e accent aigupara ée accent gravepara èc cédillepara ç As letras dobradas dizem-se com um número: deux l, deux s. A pergunta que vai com tudo isto é Ça s’écrit comment ? — como se escreve?
A forma
| vogal breve, como o e de « pequeno » | e |
| « ê » fechado, não « é » | é — e accent aigu |
| « i » com lábios de « u » | u |
| « jê » e « ji », não « jota » | g, j |
| « vê » | v |
| « dubl-vê » | w — double v |
| « i grego » | y — i grec |
| « ache » e quase « kü » | h, q |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
g e j têm os dois o som de « já »: g é « jê », j é « ji ».
G comme Gérard, J comme Julie.G de Gérard, J de Julie.
Ao soletrar, diz-se o acento.
Hélène : H, E accent aigu, L, E accent grave, N, E.Hélène: H, E com acento agudo, L, E com acento grave, N, E.
As letras dobradas dizem-se com um número.
Anne s’écrit avec deux n.Anne escreve-se com dois n.
Uma maiúscula é uma majuscule, uma minúscula é uma minuscule.
Paris s’écrit avec une majuscule.Paris escreve-se com maiúscula.
Como o reconhecer
- épeler
- s’écrit
- deux
- accent
Frases de exemplo
Tu peux épeler ton nom, s’il te plaît ?Podes soletrar o teu nome, por favor?
Ça s’écrit comment ?Como se escreve?
Je m’appelle Weber : double v, E, B, E, R.Chamo-me Weber: W, E, B, E, R.
Garçon s’écrit avec un c cédille.Garçon escreve-se com c cedilhado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Ao soletrar um nome, o hábito português trai-te em dois pontos. O primeiro é o w: « dáblio » não diz nada a um ouvido francês, e um « vê » dito à pressa transforma Wagner em « Vagner ». O w chama-se double v. O segundo é o e: o nosso « é » aberto, para um francês, é um è, e o « e » simples dele é aquela vogal apagada de « pequeno ».
O é francês soa « ê », e o j chama-se « ji ».
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.