A2 · O passado
Passé composé com être
A concordância do particípio existe em português — na passiva.
Um grupo pequeno de verbos forma o passé composé com être: quase todos os de movimento e de mudança de estado — aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir, rentrer, retourner, passer. Todos os reflexos vão também com être: je me suis levé.
Com esses verbos o particípio concorda com o sujeito, como um adjetivo: elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. O português usa « ter » para tudo e nessa construção o particípio nunca muda: « ela tinha chegado », « elas tinham chegado », sempre igual.
Mas a máquina da concordância existe na sua língua — está noutro sítio. « A carta foi escrita », « as cartas foram escritas », « as portas estão abertas »: com « ser » e com « estar » o particípio concorda sempre e ninguém hesita. O francês pega nessa mesma concordância e põe-na também no passado com être. Não é uma regra nova: é uma regra que já tem, aplicada num sítio onde não está à espera dela.
Die Form
| fui | je suis allé, allée |
| vieste | tu es venu, venue |
| ele partiu / ela partiu | il est parti / elle est partie |
| ficámos | nous sommes restés, restées |
| chegaram (m) / chegaram (f) | ils sont arrivés / elles sont arrivées |
| levantei-me | je me suis levé, levée |
Die Regeln im Einzelnen
Os verbos de movimento e de mudança de estado levam être.
Elle est arrivée à midi.Ela chegou ao meio-dia.
O particípio concorda com o sujeito, como na passiva.
Mes sœurs sont parties tôt.As minhas irmãs partiram cedo.
Todos os verbos reflexos vão com être.
Nous nous sommes couchés tard.Deitámo-nos tarde.
Alguns destes verbos levam avoir assim que têm objeto.
Il est monté. Il a monté les valises.Ele subiu. Subiu as malas.
Woran man es erkennt
- aller
- venir
- partir
- arriver
- rester
Beispielsätze
Je suis allé au marché ce matin.Esta manhã fui ao mercado.
Elles sont restées deux jours.Ficaram dois dias.
Tu es née en quelle année ?Em que ano nasceste?
Nous nous sommes rencontrés à Lyon.Conhecemo-nos em Lyon.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nada na frase portuguesa indica o auxiliar, porque « ter » serve para tudo. E o sentido também não ajuda: rester leva être e dormir leva avoir, embora os dois falem de ficar parado. Além disso a concordância quase não se ouve — allé e allée soam igual — por isso só aparece se for escrita de propósito.
É a concordância de « foi escrita », posta no passado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.