A2 · As palavras pequenas
Lugar e tempo
« há três anos » é depuis ou il y a, e não é a mesma coisa.
chez vai diante de uma pessoa e quer dizer « em casa de » ou « a casa de »: chez moi, chez le médecin, chez Renault. O português precisa de três palavras e o francês tem uma; diante de um lugar não vai nunca.
dans é « em » no sentido físico, dentro de alguma coisa: dans la boîte, dans le train. Com o tempo, dans e en separam-se como « daqui a » e « em »: dans deux heures é « daqui a duas horas » e en deux heures é « em duas horas », o tempo que a coisa levou.
O ponto desta página é outro, e é o « há ». Em português a mesma palavra faz dois trabalhos opostos. « Moro aqui *há* três anos » diz que a coisa continua; « cheguei *há* três anos » diz que acabou naquele momento. Nada na frase separa os dois sentidos: separa-os o verbo.
O francês usa duas palavras diferentes e não deixa margem. Para o que continua há depuis, com o presente: j'habite ici depuis trois ans. Para o ponto no passado há il y a, com o passado: je suis arrivé il y a trois ans. Trocá-las não deixa a frase estranha — deixa-a a dizer outra coisa.
E pendant nomeia a duração de um período fechado, pour a duração prevista: je pars pour une semaine.
Die Form
| em minha casa | chez moi |
| no médico | chez le médecin |
| na caixa | dans la boîte |
| daqui a duas horas | dans deux heures |
| em duas horas | en deux heures |
| há três anos (e continua) | depuis trois ans |
Die Regeln im Einzelnen
chez vai só diante de pessoas e empresas.
On se retrouve chez Paul à sept heures.Encontramo-nos em casa do Paulo às sete.
dans conta a partir de agora, en mede a duração.
Je finis dans une heure, le travail prend en tout deux heures.Acabo daqui a uma hora; o trabalho leva duas horas ao todo.
Para o que continua vai depuis com o presente.
Il pleut depuis ce matin.Chove desde esta manhã.
Para um ponto no passado vai il y a com o passado.
Je viens en train, elle vient à vélo.Venho de comboio, ela vem de bicicleta.
Woran man es erkennt
- chez
- dans
- en
- depuis
- pendant
Beispielsätze
J’ai rendez-vous chez le dentiste à quinze heures.Tenho consulta no dentista às três.
Le colis arrive dans trois jours.A encomenda chega daqui a três dias.
Elle a écrit ce livre en six mois.Escreveu este livro em seis meses.
Nous attendons depuis vingt minutes.Estamos à espera há vinte minutos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Moro aqui há três anos » e « cheguei há três anos » têm o mesmo « há » e sentidos opostos. Em francês são duas palavras: j'habite ici depuis trois ans e je suis arrivé il y a trois ans. Il y a trois ans que j'habite ici também existe e é correcto, mas je suis arrivé depuis trois ans não quer dizer nada. A regra é o tempo verbal: presente com depuis, passado com il y a.
O « há » que continua é depuis; o que acabou é il y a.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.