B1 · As preposições
Verbos com preposição fixa
Onde o português não põe nada, o francês põe muitas vezes de.
Num relance
- Para lembrar
- essayer de, réussir à, décider de: os três que faltam.
- Forma
- je commence à comprendrecomeço a perceber
- Palavras-chave
- commencer à
- essayer de
- apprendre à
- oublier de
- Armadilha
- Errado:J’ai essayé venir plus tôt.Certo:J’ai essayé de venir plus tôt.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| começo a perceber | je commence à comprendre |
| tento vir | j’essaie de venir |
| quero partir | je veux partir |
| aprende a nadar | il apprend à nager |
| esqueceu-se de pagar | elle a oublié de payer |
| penso em ti | je pense à toi |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois dos modais e de aller vai o infinitivo nu.
Je vais chercher le pain.Vou buscar o pão.
commencer, apprendre e réussir levam à.
Il apprend à jouer de la guitare.Aprende a tocar guitarra.
essayer, décider e oublier levam de, onde o português não leva nada.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Esqueci-me de fechar a janela.
penser à é « pensar em », penser de é « achar de ».
Que penses-tu de sa proposition ?O que achas da proposta dele?
Frases de exemplo
Elle a décidé de changer de travail.Decidiu mudar de emprego.
Nous commençons à comprendre le problème.Começamos a perceber o problema.
Arrête de parler, écoute-le.Para de falar, ouve-o.
Il a réussi à réserver deux places.Conseguiu reservar dois lugares.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Tentei vir » e « consegui acabar » não levam preposição nenhuma em português, e é por isso que a frase francesa sai curta demais: j'ai essayé venir e j'ai réussi finir não existem. São j'ai essayé de venir e j'ai réussi à finir. E « pensar em » leva « em » enquanto penser leva à: je pense à toi.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando depois de um verbo vem um segundo infinitivo, o primeiro exige uma de três coisas: à, de ou nada. Não é sentido, é uma propriedade do verbo.
O português tem o mesmo sistema de três — « começar a », « deixar de », « querer » sem nada — e boa parte da lista coincide: commencer àé « começar a »apprendre àé « aprender a »continuer àé « continuar a »arrêter deé « deixar de »oublier deé « esquecer-se de »décider deé « decidir »
O que se repete e custa é o contrário: verbos que em português andam nus e em francês pedem preposição. « Tentar fazer » não leva nada e essayer *de* faire leva; « conseguir fazer » não leva nada e réussir *à* faire leva; « decidir fazer » não leva nada e décider *de* faire leva; « esperar fazer » não leva nada e aqui também não leva, espérer faire.
Portanto o descuido português neste ponto é por omissão: escreve-se j'essaie venir e j'ai réussi finir, que não são frases. Vale a pena decorar os três juntos — essayer de, réussir à, décider de — porque são dos verbos mais usados.
Diante de um nome os verbos também se separam: penser à é « pensar em » e penser de é « achar de » — Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 80 · Relativos: dont e oùVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · changer · décider · commencer · aller · parler · arrêter · chercher