B1 · As palavras pequenas
Que verbo pede que preposição
Onde o português não põe nada, o francês põe muitas vezes de.
Quando depois de um verbo vem um segundo infinitivo, o primeiro exige uma de três coisas: à, de ou nada. Não é sentido, é uma propriedade do verbo.
O português tem o mesmo sistema de três — « começar a », « deixar de », « querer » sem nada — e boa parte da lista coincide: commencer à é « começar a », apprendre à é « aprender a », continuer à é « continuar a », arrêter de é « deixar de », oublier de é « esquecer-se de », décider de é « decidir ».
O que se repete e custa é o contrário: verbos que em português andam nus e em francês pedem preposição. « Tentar fazer » não leva nada e essayer *de* faire leva; « conseguir fazer » não leva nada e réussir *à* faire leva; « decidir fazer » não leva nada e décider *de* faire leva; « esperar fazer » não leva nada e aqui também não leva, espérer faire.
Portanto o descuido português neste ponto é por omissão: escreve-se j'essaie venir e j'ai réussi finir, que não são frases. Vale a pena decorar os três juntos — essayer de, réussir à, décider de — porque são dos verbos mais usados.
Diante de um nome os verbos também se separam: penser à é « pensar em » e penser de é « achar de » — Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Die Form
| começo a perceber | je commence à comprendre |
| tento vir | j’essaie de venir |
| quero partir | je veux partir |
| aprende a nadar | il apprend à nager |
| esqueceu-se de pagar | elle a oublié de payer |
| penso em ti | je pense à toi |
Die Regeln im Einzelnen
Depois dos modais e de aller vai o infinitivo nu.
Je vais chercher le pain.Vou buscar o pão.
commencer, apprendre e réussir levam à.
Il apprend à jouer de la guitare.Aprende a tocar guitarra.
essayer, décider e oublier levam de, onde o português não leva nada.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Esqueci-me de fechar a janela.
penser à é « pensar em », penser de é « achar de ».
Que penses-tu de sa proposition ?O que achas da proposta dele?
Woran man es erkennt
- commencer à
- essayer de
- apprendre à
- oublier de
Beispielsätze
Elle a décidé de changer de travail.Decidiu mudar de emprego.
Nous commençons à comprendre le problème.Começamos a perceber o problema.
Arrête de parler, écoute-le.Para de falar, ouve-o.
Il a réussi à réserver deux places.Conseguiu reservar dois lugares.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Tentei vir » e « consegui acabar » não levam preposição nenhuma em português, e é por isso que a frase francesa sai curta demais: j'ai essayé venir e j'ai réussi finir não existem. São j'ai essayé de venir e j'ai réussi à finir. E « pensar em » leva « em » enquanto penser leva à: je pense à toi.
essayer de, réussir à, décider de: os três que faltam.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.