A1 · Os artigos
du, de la, des — o artigo partitivo
du não é « do »: é « pão », não « do pão ».
O que não se conta leva em francês um artigo próprio: du pain, de la viande, de l'eau, des épinards. Quer dizer « uma quantidade indeterminada disso ». O português não tem esta classe: diz « como pão », « bebo água », com o nome nu.
E aqui está a armadilha da forma. du é igual à contracção portuguesa « do », e não quer dizer o mesmo. Je mange du pain é « como pão », não « como do pão ». Quando o francês quer dizer « do pão » — a origem, o possuidor — usa a mesma forma noutro sítio: la croûte du pain, « a côdea do pão ». A palavra é a mesma e o trabalho é outro.
Depois de uma negação e depois de uma expressão de quantidade reduz-se a de: pas de pain, beaucoup de pain. Aí o português acompanha, porque também diz « muito pão » e não « muito do pão ».
Die Form
| pão (masculino) | du pain |
| carne (feminino) | de la viande |
| água (diante de vogal) | de l’eau |
| espinafres (plural) | des épinards |
| nada de pão | pas de pain |
| muito pão | beaucoup de pain |
Die Regeln im Einzelnen
Diante de uma quantidade indeterminada vai o partitivo.
Je bois du café.Bebo café.
du diante de uma substância é « algum », não « do ».
Un peu de sucre, s’il vous plaît.Como pão.
Depois de uma expressão de quantidade fica só de.
Je ne bois pas de café.Um pouco de açúcar, se faz favor.
Depois de aimer vai o artigo definido e não o partitivo.
J’aime le café, mais je bois du thé.Gosto de café, mas bebo chá.
Woran man es erkennt
- manger
- boire
- acheter
- un peu de
- beaucoup de
Beispielsätze
Je mange de la salade tous les jours.Como salada todos os dias.
Tu veux de l’eau ?Queres água?
Il achète du fromage au marché.Compra queijo no mercado.
Il n’y a plus de lait.Já não há leite.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O nome fica nu, como em português: je mange pain, je bois eau. Nenhuma das duas existe. E do outro lado, du lê-se como « do » e a frase muda de sentido: je mange du pain não é « como do pão » mas « como pão ». A tradução da contracção portuguesa só aparece quando há mesmo posse ou origem.
du pain é « pão »; « do pão » é du pain noutra frase.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.