A1 · Os artigos
O artigo partitivo: du, de la
du não é « do »: é « pão », não « do pão ».
Num relance
- Para lembrar
- du pain é « pão »; « do pão » é du pain noutra frase.
- Forma
- du painpão (masculino)
- Palavras-chave
- manger
- boire
- acheter
- un peu de
- beaucoup de
- Armadilha
- Errado:Je mange pain et je bois eau.Certo:Je mange du pain et je bois de l’eau.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| pão (masculino) | du pain |
| carne (feminino) | de la viande |
| água (diante de vogal) | de l’eau |
| espinafres (plural) | des épinards |
| nada de pão | pas de pain |
| muito pão | beaucoup de pain |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Diante de uma quantidade indeterminada vai o partitivo.
Je bois du café.Bebo café.
Depois de uma expressão de quantidade fica só de.
Un peu de sucre, s’il vous plaît.Um pouco de açúcar, se faz favor.
Depois de uma negação fica só de.
Je ne bois pas de café.Não bebo café.
Depois de aimer vai o artigo definido e não o partitivo.
J’aime le café, mais je bois du thé.Gosto de café, mas bebo chá.
Frases de exemplo
Je mange de la salade tous les jours.Como salada todos os dias.
Tu veux de l’eau ?Queres água?
Il achète du fromage au marché.Compra queijo no mercado.
Il n’y a plus de lait.Já não há leite.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O nome fica nu, como em português: je mange pain, je bois eau. Nenhuma das duas existe. E do outro lado, du lê-se como « do » e a frase muda de sentido: je mange du pain não é « como do pão » mas « como pão ». A tradução da contração portuguesa só aparece quando há mesmo posse ou origem.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O que não se conta leva em francês um artigo próprio: du pain, de la viande, de l'eau, des épinards. Quer dizer « uma quantidade indeterminada disso ». O português não tem esta classe: diz « como pão », « bebo água », com o nome nu.
E aqui está a armadilha da forma. du é igual à contração portuguesa « do », e não quer dizer o mesmo. Je mange du pain é « como pão », não « como do pão ». Quando o francês quer dizer « do pão » — a origem, o possuidor — usa a mesma forma noutro sítio: la croûte du pain, « a côdea do pão ». A palavra é a mesma e o trabalho é outro.
Depois de uma negação e depois de uma expressão de quantidade reduz-se a de: pas de pain, beaucoup de pain. Aí o português acompanha, porque também diz « muito pão » e não « muito do pão ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 27 · Os verbos irregularesVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · vouloir · manger · plaire · acheter · aimer