A2 · Os artigos
Onde não vai artigo nenhum
E as locuções com avoir, que não levam nem artigo nem « com ».
O artigo é a regra. Há um punhado de sítios sem ele, e em quase todos o português acompanha: a profissão depois de être vai sem artigo, como « é médica »; a língua depois de parler vai sem, como « falo francês »; e depois de en não vai nunca, como « em França », « de carro ».
Onde o português não acompanha é nas locuções fixas com avoir: avoir faim, avoir soif, avoir peur. Duas coisas faltam ali de uma vez — o verbo, porque o português diz « estar com fome », e o artigo, porque diz « a fome » quando fala dela. Em francês é o verbo « ter » mais o nome nu: nem avoir la faim nem être avec faim.
E se um adjetivo se junta à profissão, o artigo volta — mas com c'est: Il est professeur, C'est un bon professeur.
Die Form
| profissão depois de être | Il est médecin. |
| língua depois de parler | Je parle allemand. |
| depois de en | en France, en voiture |
| locução fixa | avoir faim, avoir peur |
| locução fixa com preposição | avec plaisir, sans problème |
Die Regeln im Einzelnen
A profissão depois de être vai sem artigo, como em português.
Elle est avocate.É advogada.
Depois de en não vai nunca artigo.
Il parle italien.Partimos para Espanha.
As locuções com avoir vão sem artigo e sem « com ».
Nous partons en Espagne.Estou com fome.
Com um adjetivo o artigo volta, e com c’est.
C’est une bonne avocate.É uma boa advogada.
Woran man es erkennt
- être
- parler
- en
- avec
- sans
Beispielsätze
Mon frère est ingénieur.O meu irmão é engenheiro.
Elle voyage en train.Viaja de comboio.
Nous habitons en Allemagne.Vivemos na Alemanha.
Sans problème, je m’en occupe.Sem problema, eu trato disso.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A construção portuguesa entra inteira e traz o que não é preciso: je suis avec la faim, j'ai la faim. A locução francesa não leva preposição nem artigo — é j'ai faim, com o nome nu. O mesmo para avoir soif, avoir peur, avoir raison: nunca com artigo.
avoir faim: nem artigo, nem « com », nem « estar ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.