B1 · Poder, dever, querer
Não ter de e não poder
« não tens de » é a tua forma certa; « não deves » não é.
Num relance
- Para lembrar
- « não tens de » é n’es pas obligé de, nunca ne dois pas.
- Forma
- je ne dois pasnão posso
- Palavras-chave
- ne dois pas
- pas obligé de
- pas besoin de
- pas la peine
- Armadilha
- Errado:Tu ne dois pas venir, si tu es fatigué.Certo:Tu n’es pas obligé de venir, si tu es fatigué.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa negação
| não posso | je ne dois pas |
| não podes | tu ne dois pas |
| não pode | il ne doit pas |
| não podemos | nous ne devons pas |
| vocês não podem, o senhor não pode | vous ne devez pas |
| não podem | ils ne doivent pas |
| não tenho de | je ne suis pas obligé de |
| não tens de | tu n’es pas obligé de |
| não tem de | il n’est pas obligé de |
| não temos de | nous ne sommes pas obligés de |
| vocês não têm de, o senhor não tem de | vous n’êtes pas obligés de |
| não têm de | ils ne sont pas obligés de |
| não se deve | il ne faut pas |
| não é preciso | ce n’est pas la peine |
| não precisas de | tu n’as pas besoin de |
| não podes, não consegues | tu ne peux pas |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
ne pas devoir é uma proibição, sempre.
Tu ne dois pas ouvrir cette porte.Não podes abrir essa porta.
« não tens de » é ne pas être obligé de.
Tu n’es pas obligé de venir.Não tens de vir.
il ne faut pas também proíbe.
Il ne faut pas le dire à Paul.Não se deve dizer isso ao Paulo.
Depois de obligé e de besoin vai de; depois de devoir não vai nada.
Je n’ai pas besoin de partir tôt.Não preciso de sair cedo.
Frases de exemplo
Tu ne dois pas fumer ici.Não podes fumar aqui.
Tu n’es pas obligé de répondre tout de suite.Não tens de responder já.
Il ne faut pas laisser la clé dehors.Não se deve deixar a chave lá fora.
Ce n’est pas la peine de rappeler.Não é preciso voltar a telefonar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Não tens de vir, se estás cansado » traduzido à letra dá tu ne dois pas venir, que é uma proibição. A verificação é simples e vem da tua própria língua: se em português cabe « não tens de », em francês é obligé ou besoin; se cabe « não podes », então sim, ne pas devoir ou ne pas pouvoir.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O francês separa com duas construções aquilo que o português separa com dois verbos. Tu ne dois pas é uma proibição e só isso. Tu n'es pas obligé de e tu n'as pas besoin de dizem que não é necessário.
A boa notícia é que já fazes esta distinção, só que com outro verbo. « Não tens de vir » quer dizer que não é obrigatório; « não podes vir » quer dizer que está proibido; e « não deves vir » fica entre as duas, mais perto do conselho. Portanto a ponte é curta: « não tens de » traduz-se por tu n'es pas obligé de, e « não podes » por tu ne peux pas.
O que não se pode fazer é traduzir « não tens de » à letra. Tu ne dois pas venir não é « não tens de vir », é « não podes vir ». Em francês devoir negado proíbe sempre.
Com il faut é a mesma coisa: il ne faut pas proíbe. E com pouvoir a negação é ambígua nas duas línguas: tu ne peux pas cobre « não consegues » e « não te é permitido ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 84 · Os nomes compostosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · devoir · falloir · avoir · dire · laisser · venir · ouvrir