B1 · Os nomes
Os nomes coletivos
« A gente » é singular e quer dizer « nós »; les gens não é nem uma coisa nem outra.
Num relance
- Para lembrar
- Para « a gente » no sentido de « nós », o francês diz on.
- Forma
- la famille est arrivéea família chegou
- Palavras-chave
- tout le monde
- les gens
- la plupart des
- beaucoup de
- l’équipe
- la police
- Armadilha
- Errado:Les gens du village se connaît.Certo:Les gens du village se connaissent.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| a família chegou | la famille est arrivée |
| a equipa joga bem | l’équipe joue bien |
| toda a gente está aqui | tout le monde est là |
| as pessoas têm pressa | les gens sont pressés |
| a maior parte das pessoas pensa | la plupart des gens pensent |
| muitos alunos faltam | beaucoup d’élèves sont absents |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um nome coletivo leva o verbo no singular.
La police est arrivée en dix minutes.A polícia chegou em dez minutos.
tout le monde conta gramaticalmente por um.
Tout le monde est déjà parti.Toda a gente já se foi embora.
gens só existe no plural.
Les gens attendent depuis une heure.As pessoas esperam há uma hora.
Depois de la plupart de manda a segunda palavra.
La plupart des élèves sont déjà là.A maior parte dos alunos já cá está.
Frases de exemplo
Tout le monde connaît cette chanson.Toda a gente conhece esta canção.
Les gens du village se connaissent tous.As pessoas da aldeia conhecem-se todas.
La plupart des magasins ferment à dix-neuf heures.A maior parte das lojas fecha às sete.
Toute la classe a réussi l’examen.A turma toda passou no exame.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
les gens arrasta tudo para o plural: verbo, adjetivo e particípio. « A gente » leva tudo para o singular, e o reflexo vem com a palavra. E se a frase portuguesa queria dizer « nós », les gens não serve de todo: aí o francês usa on, com o verbo na terceira pessoa do singular.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma palavra que nomeia um grupo leva o verbo no singular: la famille est arrivée, l'équipe joue bien, la police est déjà là. O português faz o mesmo — « a família chegou », « a equipa joga bem » — e aqui não há nada a mudar.
tout le monde quer dizer « toda a gente » e é gramaticalmente um só: tout le monde est là. Também nisto as duas línguas coincidem, porque « toda a gente está aqui » também é singular. O mesmo com chacun e personne.
O problema é a palavra « gente » sozinha, e é duplo. Em português « a gente » é singular — « a gente pensa », « a gente tem pressa » — e em francês les gens existe só no plural, com verbo, adjetivo e particípio todos no plural: les gens sont pressés. Uma pessoa só é une personne, nunca un gens.
E há a segunda metade: na fala, « a gente » quer dizer « nós ». Les gens nunca quer dizer isso. O francês tem uma palavra para esse uso e é outra — on, que faz o truque ao contrário: uma palavra singular que significa « nós ». On va au restaurant é « a gente vai ao restaurante »; les gens vont au restaurant é uma frase sobre outras pessoas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 96 · Verbos que levam à e deVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · connaître · avoir · attendre · réussir · fermer