A2 · O presente
Estar a fazer: être en train de
Vocês têm duas formas contínuas; o francês não tem nenhuma.
Num relance
- Para lembrar
- Não há « estar a » — mas há « acabar de », e é venir de.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.
- Forma
- je lisleio / estou a ler
- Palavras-chave
- maintenant
- juste
- en ce moment
- Armadilha
- Errado:Je suis à lire un livre.Certo:Je lis un livre.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| leio / estou a ler | je lis |
| tu lês | tu lis |
| ele, ela lê | il, elle lit |
| nós lemos | nous lisons |
| vós ledes, você lê | vous lisez |
| eles, elas leem | ils, elles lisent |
| estou mesmo agora a ler | je suis en train de lire |
| tu estás mesmo agora a ler | tu es en train de lire |
| ele, ela está mesmo agora a ler | il, elle est en train de lire |
| nós estamos mesmo agora a ler | nous sommes en train de lire |
| vós estais mesmo agora a ler, você está mesmo agora a ler | vous êtes en train de lire |
| eles, elas estão mesmo agora a ler | ils, elles sont en train de lire |
| acabo de ler | je viens de lire |
| tu acabas de ler | tu viens de lire |
| ele, ela acaba de ler | il, elle vient de lire |
| nós acabamos de ler | nous venons de lire |
| vós acabais de ler, você acaba de ler | vous venez de lire |
| eles, elas acabam de ler | ils, elles viennent de lire |
| vou ler | je vais lire |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O presente simples cobre também « estou a ler ».
Qu’est-ce que tu fais ? — Je lis.O que fazes? — Leio.
être en train de sublinha que algo decorre agora.
Ne me dérange pas, je suis en train de travailler.Não me incomodes, estou a trabalhar.
venir de mais infinitivo é « acabar de ».
Il vient de partir.Acaba de sair.
Frases de exemplo
En ce moment, je suis en train de chercher un appartement.Neste momento estou à procura de casa.
Elle vient de rentrer.Acabou de chegar a casa.
Nous regardons un film.Estamos a ver um filme.
Je viens d’arriver.Acabo de chegar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A construção portuguesa atravessa a fronteira em duas versões e nenhuma existe: je suis à lire, decalcado de « estou a ler », e je suis lisant, decalcado de « estou lendo ». O francês diz simplesmente je lis, e só quando quer insistir acrescenta en train de.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português tem duas maneiras de dizer que algo está a decorrer — « estou a ler » em Portugal, « estou lendo » no Brasil — e usa-as a toda a hora. O francês não tem nenhuma forma obrigatória: je lis vale por « leio » e por « estou a ler ». Je suis lisant não existe, e je suis à lire também não.
Quando o agora mesmo conta de verdade há être en train de mais infinitivo. É uma ênfase e não uma obrigação; usá-la sempre que o português diria « estou a » deixa a frase pesada. Reserva-se para « estou mesmo agora a fazer isso, não me interrompas ».
O contrário — acabar de — coincide inteiro, e é a boa notícia do capítulo: venir de mais infinitivo é « acabar de ». Je viens de mangeré « acabo de comer »il vient de partiré « acaba de sair » As duas línguas usam aqui um verbo onde outras usam um advérbio.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 65 · Pedir sem imperativoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: venir · être · faire · arriver · travailler · partir · chercher · lire