A2 · Os nomes
As contracções são as suas — o artigo é que não
du é « do » e des é « dos », mas antes de um nome próprio não há nada.
Esta construção é sua de ponta a ponta: primeiro a coisa, depois de, depois o dono. la voiture de Pierre é « o carro de Pedro », palavra por palavra, sem nenhum genitivo a aprender.
As contracções também. de mais le dá du, tal como « de » mais « o » dá « do »; de mais les dá des, tal como « dos » e « das ». La voiture du voisin, les jouets des enfants. Diante de la e de vogal fica separado — la porte de la maison, le bureau de l'avocat — onde o português contrairia « da » e « do »; é a única forma que falta.
A diferença que conta está no artigo, e é grande. O português põe artigo diante de nomes próprios e de possessivos: « o carro do Pedro », « a casa da minha mãe », « o irmão da Maria ». O francês não põe nada: la voiture de Pierre, la maison de ma mère, le frère de Marie. Cada vez que o português contrai antes de um nome de pessoa, o francês fica com de sozinho.
A outra metade da posse são mon, ton, son, que ocupam o lugar do artigo — mon livre contra le livre de Pierre. Os dois juntos não vão: ou um ou outro.
Pergunta-se de duas maneiras. À qui est ce sac ? pergunta de quem é e responde-se C'est à moi. C'est le sac de qui ? pergunta o mesmo e soa mais falado.
Die Form
| o carro do Pedro | la voiture de Pierre |
| o irmão da Maria | le frère de Marie |
| o carro do vizinho | la voiture du voisin |
| os brinquedos das crianças | les jouets des enfants |
| a porta da casa | la porte de la maison |
| o escritório do advogado | le bureau de l’avocat |
Die Regeln im Einzelnen
Primeiro a coisa, depois de, depois o dono.
C’est la voiture de mon père.É o carro do meu pai.
de mais le dá du, e de mais les dá des.
Le chien du voisin aboie toute la nuit.O cão do vizinho ladra a noite toda.
Diante de la e de l’ não há contracção.
La fenêtre de la cuisine est ouverte.A janela da cozinha está aberta.
À qui est … ? pergunta de quem é.
À qui est ce parapluie ?De quem é este guarda-chuva?
Woran man es erkennt
- de Pierre
- du voisin
- des enfants
- de la maison
- à qui est
Beispielsätze
Le vélo de ma sœur est dans le garage.A bicicleta da minha irmã está na garagem.
J’ai trouvé les clés de la voiture.Encontrei as chaves do carro.
C’est l’anniversaire du directeur demain.Amanhã é o aniversário do diretor.
Les parents des élèves attendent dehors.Os pais dos alunos esperam lá fora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« O carro do Pedro » tem uma contracção porque o português põe artigo antes do nome próprio. O francês não põe: la voiture de Pierre, com de sozinho. O mesmo com os possessivos — « a casa da minha mãe » é la maison de ma mère. A contracção só aparece quando houver mesmo um le ou um les à frente.
Antes de um nome de pessoa, de fica sozinho.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.