B1 · O passado
Concordância do particípio com avoir
Se o complemento direto vem antes do verbo, o particípio concorda.
Num relance
- Para lembrar
- Com avoir, o particípio só concorda se o complemento já estava antes.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.
- Forma
- j’ai écrit les lettresescrevi as cartas
- Palavras-chave
- l’
- les
- que
- quel
- quelle
- Armadilha
- Errado:Marie a écrite une lettre.Certo:Marie a écrit une lettre.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| escrevi as cartas | j’ai écrit les lettres |
| escrevi-as | je les ai écrites |
| as cartas que escrevi | les lettres que j’ai écrites |
| que cartas escreveste? | quelles lettres as-tu écrites ? |
| escrevi-lhes | je leur ai écrit |
| comi (disso) | j’en ai mangé |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um pronome complemento antes do verbo provoca a concordância.
Ta valise ? Je l’ai prise.A tua mala? Levei-a eu.
Numa relativa com que, o particípio concorda com o antecedente.
Les fleurs que tu as achetées sont belles.As flores que compraste são bonitas.
Na pergunta com quel, o complemento vem à frente e o particípio concorda.
Quelle robe as-tu choisie ?Que vestido escolheste?
Com o complemento indireto e com en nada concorda.
Je leur ai téléphoné hier.Ontem telefonei-lhes.
Frases de exemplo
Cette chanson, je l’ai entendue à la radio.Essa canção ouvi-a na rádio.
Les clés ? Je les ai mises sur la table.As chaves? Pus-as em cima da mesa.
La maison qu’ils ont construite est en bois.A casa que construíram é de madeira.
Des erreurs ? Il en a fait beaucoup.Erros? Fez muitos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A concordância segue o complemento, não o sujeito — com être é ao contrário, e é exatamente isso que se confunde. Em Marie a écrit une lettre nada concorda, embora a Marie seja uma mulher. Em la lettre que Marie a écrite concorda, e por causa de la lettre, não da Marie.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Com avoir o particípio normalmente não muda: Elle a mangé, Ils ont fini. Há uma exceção, e na escrita vê-se a toda a hora: quando o *complemento direto vem antes do verbo*, o particípio concorda com ele.
O complemento direto fica antes do verbo em três casos: como pronome (la lettre ? je l’ai écrite), numa relativa com que (la lettre que j’ai écrite) e na pergunta com quel (quelles photos as-tu prises ?).
Para quem fala português isto é novo: com « ter » o particípio nunca concorda — « tenho escrito muitas cartas », nunca « escritas ». Na maior parte dos casos não se ouve nada: vu e vue soam igual. Ouve-se nos particípios que acabam em consoante — écrit e écrite, pris e prise, fait e faite, mis e mise, ouvert e ouverte.
Não há concordância com o complemento indireto nem com en: Je leur ai parlé, Des pommes ? J’en ai mangé. E se o complemento vem depois do verbo, vale o caso normal: J’ai écrit la lettre.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 75 · O conjuntivo: as formasVoltar ao percurso