A2 · O passado
O imparfait
Quatro irregulares em português, um só aqui.
O imparfait é o seu imperfeito e faz o mesmo trabalho: nomeia um estado, um hábito ou algo que estava a decorrer. Aparece nas descrições e no tempo que faz, tal como em português — il faisait froid et il pleuvait, « estava frio e chovia ».
É a página mais fácil de toda a secção, e por uma razão de contagem. O português tem quatro imperfeitos irregulares que toda a gente aprende de cor: ser (era), ter (tinha), vir (vinha) e pôr (punha). O francês tem *um*: être, que faz j'étais. Todos os outros verbos da língua, sem exceção nenhuma, são regulares neste tempo — avoir faz j'avais, aller faz j'allais, faire faz je faisais.
As terminações são uma só série para todos: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. E a raiz sai da forma de « nós » do presente: nous parlons dá parl-, nous finissons dá finiss-. É por isso que se diz je finissais, com um -iss- que o infinitivo não anuncia.
Die Form
| falava | je parlais |
| fazias | tu faisais |
| tinha | il avait |
| éramos | nous étions |
| íeis | vous alliez |
| levavam | ils prenaient |
Die Regeln im Einzelnen
A raiz vem da forma de « nós » do presente.
nous finissons → je finissaisnós acabamos → eu acabava
être é o único irregular deste tempo.
J’étais fatigué.Estava cansado.
Um hábito vai no imperfeito.
Quand j’étais petit, j’allais à la mer.Quando era pequeno, ia à praia.
A descrição da situação vai no imperfeito.
Il faisait froid et il pleuvait.Estava frio e chovia.
Woran man es erkennt
- souvent
- toujours
- quand j’étais
- tous les jours
Beispielsätze
Avant, nous habitions à Lille.Antes vivíamos em Lille.
Elle portait une robe bleue.Trazia um vestido azul.
On mangeait souvent chez eux.Comíamos muitas vezes em casa deles.
Il était tard et j’avais faim.Era tarde e eu tinha fome.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A tentação portuguesa é esperar mais irregulares do que há e « consertar » verbos que não precisam. avoir faz j'avais como qualquer outro, venir faz je venais, faire faz je faisais. O cuidado real é outro e é de raiz: finir dá je finissais e não je finais, porque se parte de nous finissons e não do infinitivo.
Só être é irregular: todos os outros seguem a regra.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.