B1 · O discurso indireto
Perguntas indiretas
O « é que » desaparece — do lado francês.
Num relance
- Para lembrar
- est-ce que é só da pergunta direta; contada, fica ce que.
- Forma
- « Tu viens ? » → il demande si tu vienssim ou não
- Palavras-chave
- demander si
- demander ce que
- savoir si
- se demander
- vouloir savoir
- Armadilha
- Errado:Il demande qu'est-ce que tu veux.Certo:Il demande ce que tu veux.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em francês: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
marca de pergunta
| sim ou não | « Tu viens ? » → il demande si tu viens |
| palavra interrogativa | « Où habites-tu ? » → il demande où tu habites |
| o que (complemento) → ce que | « Que fais-tu ? » → il demande ce que tu fais |
| o que (sujeito) → ce qui | « Qu’est-ce qui se passe ? » → il demande ce qui se passe |
| sem inversão | il demande où elle est, et non où est-elle |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A pergunta de sim ou não liga-se com si.
Elle demande si le musée est ouvert.Pergunta se o museu está aberto.
que e qu'est-ce que tornam-se ce que.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.Não sei o que queres dizer.
Cai a inversão, e o ponto de interrogação também.
Il demande quand le train part.Pergunta quando parte o comboio.
Depois de si pode ir o futuro: não é uma condição.
Elle demande si tu seras là demain.Pergunta se estarás lá amanhã.
Frases de exemplo
Il demande si nous avons besoin d’aide.Pergunta se precisamos de ajuda.
Je me demande ce qui l’a décidé.Pergunto-me o que o decidiu.
Elle veut savoir combien ça coûte.Quer saber quanto custa.
Personne ne sait pourquoi il est parti.Ninguém sabe porque é que ele se foi embora.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O « é que » português sobrevive à passagem para o discurso indireto e o est-ce que francês não. « Perguntou o que é que eu queria » é português corrente; il a demandé qu'est-ce que je voulais não é francês. A forma contada é ce que e mais nada: il a demandé ce que je voulais.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma pergunta contada deixa de ser pergunta: perde o ponto de interrogação e a inversão. Viens-tu ? passa a Il demande si tu viens. O português faz o mesmo, portanto o mecanismo já o tem.
A pergunta de sim ou não liga-se com si, exatamente como o teu « se »: « pergunta se vens ». É a mesma palavra do si da condição e aqui não tem nada a ver com ela.
O que é preciso largar é o reforço. O português usa « é que » à vontade — « o que é que fazes », « quando é que chega » — e mantém-no com muita facilidade também na pergunta contada: « perguntou o que é que eu fazia ». O francês tem o mesmo aparelho, qu'est-ce que e est-ce que, mas ele pertence só à pergunta direta e desaparece por completo assim que a pergunta é contada.
Com palavra interrogativa, a palavra fica: où, quand, comment, pourquoi, combien. Só « o que » muda: que e qu'est-ce que tornam-se ce que, e qu'est-ce qui torna-se ce qui quando « o que » é o sujeito da subordinada.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · vouloir · savoir · dire · décider · coûter · aider