A2 · Os nomes
As quantidades e o de que vem atrás
Metade da regra já a tem: falta o de depois de beaucoup.
Depois de uma palavra de quantidade vem de e mais nada: beaucoup de pain, un peu de sucre, assez de temps, trop de monde. O artigo partitivo desaparece.
Metade disto já é português e sai sozinha. Depois de um recipiente ou de uma medida diz-se exatamente o mesmo: « um quilo de maçãs » é un kilo de pommes, « uma garrafa de água » é une bouteille d'eau, « uma chávena de café » é une tasse de café. Aqui não há nada a aprender.
A outra metade é onde o português deixa o nome sozinho e o francês não deixa. « Muito pão », « bastante tempo », « demasiada gente » não levam preposição nenhuma; beaucoup, assez e trop levam sempre de. E depois da negação a mesma coisa: « não tenho carro » tem o nome nu, je n'ai pas de voiture tem de.
Duas expressões guardam o artigo e tomam-se como vêm: la plupart des gens e bien des choses. A primeira corresponde a « a maior parte das pessoas », que também o guarda.
Die Form
| muito pão | beaucoup de pain |
| um pouco de açúcar | un peu de sucre |
| tempo suficiente | assez de temps |
| uma chávena de café | une tasse de café |
| nenhum pão | pas de pain |
| a maior parte das pessoas | la plupart des gens |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de uma quantidade vem de e mais nada.
Il y a beaucoup de monde ce soir.Esta noite está muita gente.
Depois de uma medida é igual ao português.
Je voudrais un kilo de pommes.Queria um quilo de maçãs.
Depois da negação também entra de.
Je n’ai pas de voiture.Não tenho carro.
la plupart guarda o artigo.
La plupart des élèves sont déjà là.A maior parte dos alunos já cá está.
Woran man es erkennt
- beaucoup de
- un peu de
- assez de
- pas de
- la plupart des
Beispielsätze
Nous avons assez de temps avant le train.Temos tempo suficiente antes do comboio.
Il met trop de sel dans la soupe.Ele põe demasiado sal na sopa.
Une bouteille d’eau, s’il vous plaît.Uma garrafa de água, por favor.
La plupart du temps, il travaille chez lui.A maior parte do tempo trabalha em casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O partitivo e a quantidade excluem-se. Beaucoup du pain diz de duas vezes, porque du já o traz dentro. Diz-se beaucoup de pain, e vale também para des: beaucoup de livres, não beaucoup des livres. A contracção portuguesa é automática e aqui tem de ficar parada.
As medidas já são suas; o de depois de beaucoup é novo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.