A2 · Os adjetivos
A comparação
O senhor tem quatro comparativos numa palavra; o francês tem dois.
Compara-se com uma palavra à frente: plus, moins, aussi, ou seja « mais », « menos » e « tão ». O adjetivo não muda, e a comparação fecha-se com que: plus grand que moi. Onde o português diz « do que », o francês diz apenas que.
O superlativo é a mesma comparação com artigo à frente: le plus grand. Se o adjetivo estiver depois do nome, o artigo repete-se: le film le plus intéressant, « o filme o mais interessante ». O português diz o artigo uma vez só.
A dificuldade própria desta página é de contagem. O português resolve quatro comparações numa palavra: melhor, pior, maior e menor. O francês só tem duas — meilleur e pire — e constrói as outras duas como todas as demais: plus grand e plus petit.
E aqui há uma armadilha a mais, porque as palavras existem em francês e querem dizer outra coisa. majeur é « maior de idade » ou « principal », mineur é « menor de idade » ou « mineiro », e nenhum dos dois compara tamanhos. « Esta casa é maior » não é majeure: é plus grande.
Die Form
| maior do que | plus grand que |
| menos caro do que | moins cher que |
| tão velho como | aussi vieux que |
| o maior | le plus grand |
| bom → melhor | bon → meilleur |
| bem → melhor (advérbio) | bien → mieux |
Die Regeln im Einzelnen
O adjetivo não se toca, só leva uma palavra à frente.
Il est plus grand que moi.Ele é mais alto do que eu.
Compara-se com que, e não com comme.
C’est moins cher qu’avant.É mais barato do que antes.
bon dá meilleur, nunca plus bon.
Ce vin est meilleur.Este vinho é melhor.
Com o adjetivo atrás, o artigo aparece duas vezes.
le film le plus intéressanto filme mais interessante
Woran man es erkennt
- plus
- moins
- aussi
- que
Beispielsätze
Ma sœur est plus jeune que moi.A minha irmã é mais nova do que eu.
C’est la plus belle ville de France.É a cidade mais bonita de França.
Ce restaurant est meilleur que l’autre.Este restaurante é melhor do que o outro.
Il travaille aussi vite que toi.Trabalha tão depressa como tu.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Maior » e « menor » são uma palavra em português e duas em francês: plus grand e plus petit. As formas curtas existem — majeur e mineur — mas querem dizer « maior de idade » e « menor de idade », por isso a frase sai completa e diz outra coisa. Só meilleur e pire são comparativos de uma palavra só.
« maior » é plus grand: majeur quer dizer outra coisa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.