Mais verbos irregulares: partir, voir, boire

Além de aller, faire, prendre e venir há uma segunda fila de verbos irregulares de que se precisa nas primeiras semanas. São menos selvagens do que parecem: quase todos têm uma raiz curta no singular e uma longa no plural.

partir representa um grupo inteiro: sortir, dormir, sentir e servir funcionam da mesma maneira. No singular cai a última consoante da raiz — je pars, je dors — e no plural volta: nous partons, nous dormons. O português « partir » é regular (« parto, partimos ») e aqui não ajuda. E embora acabem em -ir, estes verbos não têm -iss-.

Com voir, boire, écrire e dire a raiz longa ouve-se em nous, vous e ils: nous voyons, nous buvons, ils écrivent. lire vai como écrire, com s em vez de v (nous lisons), croire como voir (nous croyons), e mettre dobra o t no plural (nous mettons). O v de écrivent é o de « escrevem »: o francês perdeu-o no singular e guardou-o no plural.

Três formas saem da fila e são os erros mais frequentes: vous dites (não disez, por muito que o « vós dizeis » puxe para lá), ils boivent (com oi e v) e il met sem terminação.