Quando se usa o conjuntivo

Depois da vontade e da necessidade: il faut que, je veux que, il vaut mieux que. Depois do sentimento: je suis content que, c'est dommage que, j'ai peur que. Depois da dúvida: je doute que, il n'est pas sûr que. E depois de bien que, pour que, avant que, jusqu'à ce que, à moins que, sans que — que são « embora », « para que », « antes que », « até que », « a não ser que », « sem que », e pedem conjuntivo nas duas línguas.

Toda essa metade é tua e sai sozinha. O que é preciso é *tirar* a outra metade. Em português o conjuntivo faz dois trabalhos: este, e o do futuro — « quando chegar », « se tiver tempo », « assim que puderes », « enquanto houver ». Essa segunda família é uma forma verbal inteira que o francês não tem.

Nessas frases o francês usa o *indicativo*. Depois de quand, dès que e tant que vai o futuro do indicativo: quand j'arriverai, dès que tu seras prêt. E depois de si vai o presente do indicativo: si j'ai le temps. Nem um nem outro leva conjuntivo.

Portanto a regra prática tem duas metades. Se em português o conjuntivo aparece por causa de um sentimento, de uma vontade ou de « embora » e « para que », em francês aparece também. Se aparece por causa de « quando », « se », « assim que » ou « enquanto », em francês desaparece.

Não o levam: parce que, pendant que, après que, e j'espère que, que apesar do sentido leva indicativo — j'espère qu'il viendra.