B1 · O que vem depois de um verbo
Adjetivo e nome antes do infinitivo
As duas casas estão desviadas uma posição.
Num relance
- Para lembrar
- O teu « de » é o à deles; o teu vazio é o de deles.
- Forma
- content decontente por
- Palavras-chave
- content de
- prêt à
- facile à
- il est facile de
- envie de
- rien à
- Armadilha
- Errado:C'est facile de comprendre.Certo:C'est facile à comprendre.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| contente por | content de |
| pronto para | prêt à |
| fácil de ler | facile à lire |
| é fácil | il est facile de |
| a vontade de | l’envie de |
| nada a fazer | rien à faire |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de quase todos os adjetivos vem de.
Je suis content de te voir.Fico contente por te ver.
prêt, habitué e décidé levam à — também « pronto para ».
Tu es prêt à partir ?Estás pronto para partir?
facile e difficile: à depois da coisa, de depois de il est.
C’est difficile à dire. / Il est difficile de le dire.Isso é difícil de dizer. / É difícil dizer isso.
Depois de um nome vem de; depois de quelque chose, rien e beaucoup vem à.
J’ai envie de dormir. / J’ai beaucoup à faire.Tenho vontade de dormir. / Tenho muito a fazer.
Frases de exemplo
Elle est fière d’avoir réussi.Está orgulhosa por ter conseguido.
Nous sommes habitués à nous lever tôt.Estamos habituados a levantar-nos cedo.
Ce mot est difficile à prononcer.Esta palavra é difícil de pronunciar.
Il n’y a rien à ajouter.Não há nada a acrescentar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« É fácil de perceber » e « é fácil perceber » não são a mesma frase, e em francês nem sequer levam a mesma preposição. Onde o português põe « de », o francês põe à: c'est facile à comprendre. Onde o português não põe nada e o objeto vem depois, o francês põe de: il est facile de comprendre ce texte, ou na conversa c'est facile de comprendre ce texte. Sem nada depois do verbo, escrever c'est facile de comprendre é juntar as duas metades erradas.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Depois de um adjetivo, a preposição habitual antes do infinitivo é de: content de, fier de, capable de, sûr de. Alguns levam à: prêt à, habitué à, décidé à — e nota que « pronto *para* sair » leva aqui à, não pour.
Dois adjetivos levam os dois, e é a construção que decide: facile e difficile. Se à frente está a coisa como sujeito, à: ce texte est facile à lire. Se à frente está o il est impessoal, de: il est facile de lire ce texte.
O português faz a mesma distinção, mas com os sinais desviados uma posição. « Este texto é fácil *de* ler » usa « de » onde o francês usa à; « é fácil ler este texto » não usa nada onde o francês usa de. Ou seja: o teu « de » é o à deles, e o teu vazio é o de deles. Traduzir a preposição em vez de olhar para a construção erra as duas.
Os nomes levam de: le plaisir de, l'envie de, le temps de, la peur de, como « a vontade de ». Com quelque chose, rien e beaucoup vem à, e diz que a coisa está ainda por fazer: rien à faireé « nada a fazer »beaucoup à faireé « muito a fazer »
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 108 · Condição no passado: si j’avais suVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · dire · faire · partir · ajouter · se lever · dormir