A2 · Ligar duas frases
Relativos: qui e que
Um « que » reparte-se em dois — e um deles perde a vogal.
Num relance
- Para lembrar
- Diante de um verbo qui, diante de um sujeito que — e o que corta-se.
- Forma
- l’homme qui parleo homem que fala
- Palavras-chave
- qui
- que
- qu’
- Armadilha
- Errado:C'est le livre que il lit.Certo:C'est le livre qu'il lit.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| o homem que fala | l’homme qui parle |
| o livro que leio | le livre que je lis |
| a mulher que trabalha aqui | la femme qui travaille ici |
| o filme que vimos | le film qu’on a vu |
| as pessoas que esperam | les gens qui attendent |
| a carta que ela escreveu | la lettre qu’elle a écrite |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Se a seguir vem um verbo, põe-se qui.
C’est le train qui part à midi.É o comboio que parte ao meio-dia.
Se a seguir vem um sujeito, põe-se que.
C’est le train que je prends tous les jours.É o comboio que apanho todos os dias.
qui nunca perde a vogal; que perde-a sempre.
Voilà l’ami qu’il attendait.Ali está o amigo por quem ele esperava.
Depois de que, o particípio com avoir concorda.
Les photos que j’ai prises sont floues.As fotografias que tirei estão desfocadas.
Frases de exemplo
Je cherche quelqu’un qui parle allemand.Procuro alguém que fale alemão.
Le gâteau que tu as fait était délicieux.O bolo que fizeste estava delicioso.
C’est une ville qui me plaît beaucoup.É uma cidade de que gosto muito.
Voici les clés que vous avez perdues.Aqui estão as chaves que perdeu.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português escreve sempre « que » por extenso — « que ele lê », « que ela escreveu » — e o francês obriga a cortar: qu'il lit, qu'elle a écrite. Escrever que il é um erro de ortografia, não de gramática, e é dos que mais se veem. E o corte existe só do lado de que: qui mantém-se inteiro diante de qualquer vogal.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
qui põe-se quando a palavra a que se refere é o *sujeito* da subordinada: l'homme qui parle — o homem que fala.
que põe-se quando é o *complemento*: le livre que je lis — o livro que leio. O português escreve « que » nos dois casos, e é aí que está toda a dificuldade desta página.
A regra prática é mecânica: se a seguir vem um verbo — mesmo com um pronome complemento à frente, como em qui me plaît —, qui; se a seguir vem um sujeito, que. Não há terceira hipótese, porque não há uma terceira coisa que possa vir a seguir.
E há um sinal a que o português não está habituado. que perde a vogal diante de outra e escreve-se qu' — qu'il lit, qu'elle a écrite —, ao passo que qui não a perde nunca: qui arrive e não qu'arrive. O português nunca corta o « que »: escreve « que ele lê » por extenso. Aqui o apóstrofo é obrigatório, e é também a maneira mais rápida de ver qual das duas palavras escreveste.
Nenhuma das duas muda com o género ou o número. La femme qui parle e le train qui part levam a mesma palavra, e o mesmo vale para que: a escolha é só entre sujeito e complemento.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · faire · prendre · parler · attendre · chercher · plaire