A1 · O presente
Verbos em -er
A primeira conjugação, apesar do nome.
Toma-se o infinitivo, tira-se o -er e junta-se: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Este grupo é o equivalente da primeira conjugação portuguesa, a de « falar » e « trabalhar », e é também o que recebe os verbos novos: cliquer, télécharger.
Aqui está a confusão a desfazer. Em português -er marca a *segunda* conjugação — comer, beber, vender — e em francês marca a *primeira*. Manger não se conjuga como « comer » mas como « falar ». Quem se guia pela terminação escrita entra no grupo errado logo no primeiro verbo.
Quatro das seis formas pronunciam-se igual: parle, parles, parle, parlent. Só se ouvem -ons e -ez. O português distingue as seis sem esforço, portanto aqui o ouvido deixa de ajudar e é preciso olhar para o pronome.
Die Form
| eu falo | je parle |
| tu falas | tu parles |
| ele, ela fala | il, elle parle |
| nós falamos | nous parlons |
| vós falais, você fala | vous parlez |
| eles, elas falam | ils, elles parlent |
Die Regeln im Einzelnen
A raiz é o infinitivo sem -er.
travailler → je travailletrabalhar → eu trabalho
A terminação -ent não se pronuncia.
Ils regardent la télé.Vêem televisão.
Diante de vogal je passa a j’.
J’habite à Lyon.Moro em Lyon.
Os verbos em -ger juntam um e antes de -ons para a g ficar branda.
Nous mangeons à midi.Comemos ao meio-dia.
Woran man es erkennt
- souvent
- toujours
- maintenant
- tous les jours
Beispielsätze
Je travaille dans une école.Trabalho numa escola.
Tu parles très bien français.Falas muito bem francês.
Nous mangeons souvent au restaurant.Comemos muitas vezes no restaurante.
Elles habitent près de la gare.Moram perto da estação.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A terceira pessoa do plural acaba em -ent e não se ouve. Quem escreve de ouvido escreve ils parle — o erro ortográfico mais frequente do francês, também entre falantes nativos. O português não prepara nada para isto, porque « falam » distingue-se de « fala » sem pensar. O remédio é mecânico: olhar para o pronome, não escutar.
-er é a primeira conjugação: manger vai com falar, não com comer.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.