B2 · As orações condicionais
Desejos e lamentos
« quem me dera » aqui não tem verbo nenhum.
Num relance
- Para lembrar
- « quem me dera » é si seulement mais um verbo, e mais nada.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- si seulement il pleuvaitquem me dera que chovesse
- Palavras-chave
- si seulement
- j’aimerais que
- je voudrais que
- pourvu que
- j’aurais aimé
- Armadilha
- Errado:J’aimerais qu’il viendrait ce soir.Certo:J’aimerais qu’il vienne ce soir.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa verbo auxiliar
| quem me dera que chovesse | si seulement il pleuvait |
| se ao menos eu soubesse | si seulement je savais |
| se ao menos tu soubesses | si seulement tu savais |
| se ao menos ele soubesse | si seulement il savait |
| se ao menos soubéssemos | si seulement nous savions |
| se ao menos vocês soubessem, se ao menos o senhor soubesse | si seulement vous saviez |
| se ao menos eles soubessem | si seulement ils savaient |
| quem me dera ter sabido | si seulement j’avais su |
| se ao menos tu tivesses sabido | si seulement tu avais su |
| se ao menos ele tivesse sabido | si seulement il avait su |
| se ao menos tivéssemos sabido | si seulement nous avions su |
| se ao menos vocês tivessem sabido, se ao menos o senhor tivesse sabido | si seulement vous aviez su |
| se ao menos eles tivessem sabido | si seulement ils avaient su |
| gostava que ele viesse | j’aimerais qu’il vienne |
| oxalá esteja bom tempo | pourvu qu’il fasse beau |
| oxalá eu consiga | pourvu que je réussisse |
| oxalá consigas | pourvu que tu réussisses |
| oxalá ele consiga | pourvu qu’il réussisse |
| oxalá consigamos | pourvu que nous réussissions |
| oxalá vocês consigam, oxalá o senhor consiga | pourvu que vous réussissiez |
| oxalá eles consigam | pourvu qu’ils réussissent |
| gostava de ter estado lá | j’aurais aimé être là |
| gostava que ele estivesse lá | j’aurais aimé qu’il soit là |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
si seulement mais imparfait: desejo por cumprir; mais plus-que-parfait: já é tarde.
Si seulement tu étais là !Quem me dera que estivesses aqui!
aimer e vouloir no condicional mais que mais conjuntivo.
Je voudrais que tu m’écoutes.Gostava que me ouvisses.
pourvu que mais conjuntivo é « oxalá » e « tomara que ».
Pourvu qu’ils arrivent à temps !Oxalá cheguem a tempo!
Lamento sobre o passado: j’aurais aimé.
J’aurais aimé te connaître plus tôt.Gostava de te ter conhecido mais cedo.
Frases de exemplo
Si seulement on avait plus de temps !Quem me dera que tivéssemos mais tempo!
J’aimerais que tout soit plus simple.Gostava que tudo fosse mais simples.
Pourvu que le train ne soit pas en retard !Oxalá o comboio não venha atrasado!
J’aurais aimé qu’elle me le dise elle-même.Gostava que ela mo tivesse dito ela mesma.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Quem me dera » não se traduz peça a peça: qui me donnerait é uma pergunta e não um desejo. Diz-se si seulement mais o imparfait ou o plus-que-parfait, e a frase fica sem segunda metade. E depois de j'aimerais que vai o conjuntivo e não o condicional: j'aimerais qu'il viendrait é o erro mais comum desta família.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Si seulement il pleuvait ! Uma condicional sem consequência é um desejo. O imparfait diz que está por cumprir, o plus-que-parfait que já é tarde: Si seulement j'avais su !
O português tem para isto uma construção que mais nenhuma língua desta lista possui: « quem me dera ». É uma frase inteira com sujeito e verbo — literalmente « quem me daria » — usada como partícula de desejo: « quem me dera ter tempo », « quem me dera que viesse », « quem me dera! » sozinha.
O francês não tem nada assim. O desejo faz-se com si seulement mais uma forma verbal, e mais nada: si seulement j'avais le temps, si seulement il venait. Não há verbo a conjugar, não há sujeito, e a frase fica pendurada de propósito — é a falta da segunda metade que a torna um desejo.
Ao lado há pourvu que com o conjuntivo, que é « oxalá » e « tomara que » com um travo de apreensão: Pourvu qu'il fasse beau ! E com um verbo de desejo é preciso o conjuntivo: J'aimerais qu'il vienne. Para o lamento sobre o passado, j'aurais aimé com infinitivo ou com que e conjuntivo passado.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 126 · A inversão fora da perguntaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · aimer · dire · arriver · vouloir · connaître · écouter