B2 · As orações condicionais
Desejos e lamentos
« quem me dera » aqui não tem verbo nenhum.
Si seulement il pleuvait ! Uma condicional sem consequência é um desejo. O imparfait diz que está por cumprir, o plus-que-parfait que já é tarde: Si seulement j'avais su !
O português tem para isto uma construção que mais nenhuma língua desta lista possui: « quem me dera ». É uma frase inteira com sujeito e verbo — literalmente « quem me daria » — usada como partícula de desejo: « quem me dera ter tempo », « quem me dera que viesse », « quem me dera! » sozinha.
O francês não tem nada assim. O desejo faz-se com si seulement mais uma forma verbal, e mais nada: si seulement j'avais le temps, si seulement il venait. Não há verbo a conjugar, não há sujeito, e a frase fica pendurada de propósito — é a falta da segunda metade que a torna um desejo.
Ao lado há pourvu que com o conjuntivo, que é « oxalá » e « tomara que » com um travo de apreensão: Pourvu qu'il fasse beau ! E com um verbo de desejo é preciso o conjuntivo: J'aimerais qu'il vienne. Para o lamento sobre o passado, j'aurais aimé com infinitivo ou com que e conjuntivo passado.
Die Form
| quem me dera que chovesse | si seulement il pleuvait |
| quem me dera ter sabido | si seulement j’avais su |
| gostava que ele viesse | j’aimerais qu’il vienne |
| oxalá esteja bom tempo | pourvu qu’il fasse beau |
| gostava de ter estado lá | j’aurais aimé être là |
| gostava que ele estivesse lá | j’aurais aimé qu’il soit là |
Die Regeln im Einzelnen
si seulement mais imparfait: desejo por cumprir; mais plus-que-parfait: já é tarde.
Si seulement tu étais là !Quem me dera que estivesses aqui!
« Quem me dera » não tem verbo em francês: é si seulement.
Je voudrais que tu m’écoutes.Gostava que me ouvisses.
pourvu que mais conjuntivo é « oxalá » e « tomara que ».
Pourvu qu’ils arrivent à temps !Oxalá cheguem a tempo!
Lamento sobre o passado: j’aurais aimé.
J’aurais aimé te connaître plus tôt.Gostava de te ter conhecido mais cedo.
Woran man es erkennt
- si seulement
- j’aimerais que
- je voudrais que
- pourvu que
- j’aurais aimé
Beispielsätze
Si seulement on avait plus de temps !Quem me dera que tivéssemos mais tempo!
J’aimerais que tout soit plus simple.Gostava que tudo fosse mais simples.
Pourvu que le train ne soit pas en retard !Oxalá o comboio não venha atrasado!
J’aurais aimé qu’elle me le dise elle-même.Gostava que ela mo tivesse dito ela mesma.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Quem me dera » não se traduz peça a peça: qui me donnerait é uma pergunta e não um desejo. Diz-se si seulement mais o imparfait ou o plus-que-parfait, e a frase fica sem segunda metade. E depois de j'aimerais que vai o conjuntivo e não o condicional: j'aimerais qu'il viendrait é o erro mais comum desta família.
« quem me dera » é si seulement mais um verbo, e mais nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.