A1 · Alfabeto e pronúncia
As vogais nasais
Antes de n ou m a vogal sai pelo nariz, e o n desaparece.
Aqui o português tem vantagem: também tem vogais nasais e também as escreve muitas vezes com n ou m — « canto », « tempo », « bom ». Em francês a regra é a mesma: quando a seguir a uma vogal vem n ou m e depois não vem outra vogal, as duas fundem-se numa vogal nasal, e o n não se pronuncia. bon soa quase como « bom ».
São três, quatro para alguns falantes: an e en soam igual (enfant, temps), mais abertos que o « an » de « canto »; on como em bon, nom; in, ain, ein como em vin, pain, plein; e un como em brun, que hoje quase todos dizem como in.
Se vem uma vogal ou um segundo n ou m, o som não é nasal e o n ouve-se: bon contra bonne, an contra année, brun contra brune. Muitas vezes é essa a diferença entre masculino e feminino.
A forma
| « ã » aberto, pelo nariz | an, en — enfant, temps |
| quase o « om » de « bom » | on, om — bon, nom |
| « é » aberto, pelo nariz — não « im » | in, ain, ein — vin, pain, plein |
| hoje quase sempre como a linha de cima | un — brun, lundi |
| não nasal, porque vem uma vogal | bonne, brune, année |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Vogal com n ou m no fim da sílaba fica nasal, e o n não se ouve.
un bon vinum bom vinho
an e en soam igual.
enfant, cent, grandcriança, cem, grande
Se vem uma vogal ou um segundo n, a vogal não é nasal.
un bon café, une bonne soupeum bom café, uma boa sopa
Antes de b e p escreve-se m em vez de n — o som é o mesmo.
temps, jambe, impossibletempo, perna, impossível
Como o reconhecer
- an
- en
- on
- in
- ain
Frases de exemplo
J’ai faim, je voudrais du pain.Tenho fome, queria pão.
Il y a du vent ce matin.Esta manhã há vento.
C’est un bon restaurant.É um bom restaurante.
Elle est brune, il est brun.Ela é morena, ele é moreno.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A armadilha portuguesa não é o n, é a vogal. Quem lê vin e pain com os olhos do português diz « vim » e « pim », com um i nasal — mas o francês tem aí um « é » aberto pelo nariz. E quem fecha a vogal com um n bem audível faz de bon um bonne, e acaba por escrevê-lo assim.
O in francês não é « im »: é um « é » pelo nariz.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.