A2 · être, avoir e há
c’est ou il est
Uma escolha que o português não faz.
O português diz « é » em todos os casos: « é o meu irmão », « é interessante », « é médico ». O francês reparte essa forma única por duas, e *decide o que vem a seguir*.
Se a seguir houver um nome com artigo ou um nome próprio, é c'est. Se a seguir houver um adjetivo sozinho ou uma profissão sem artigo, é il est ou elle est.
No plural passam a ce sont e ils sont. Como o português não marca nada disto, a escolha não se faz de ouvido: olha-se para a direita e decide-se à esquerda.
Die Form
| c’est mais artigo ou nome | c’est mon frère |
| c’est mais adjetivo em destaque | c’est intéressant |
| il est mais adjetivo | il est fatigué |
| il est mais profissão sem artigo | il est médecin |
| ce sont mais plural | ce sont mes parents |
Die Regeln im Einzelnen
Diante de um artigo ou de um nome vai c’est.
C’est le directeur.É o diretor.
Diante de um adjetivo que descreve uma pessoa vai il est ou elle est.
Elle est très gentille.É muito simpática.
Uma profissão sem artigo vai com il est.
Il est boulanger.É padeiro.
Um juízo geral sobre uma coisa vai com c’est.
C’est difficile.É difícil.
Woran man es erkennt
- mon
- le
- un
- très
- trop
Beispielsätze
C’est ma voisine. Elle est architecte.É a minha vizinha. É arquitecta.
Ce sont des amis de Lyon.São amigos de Lião.
Le film ? Il est long, mais c’est un bon film.O filme? É longo, mas é um bom filme.
C’est trop cher pour moi.É caro de mais para mim.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A profissão aparece de duas maneiras e as duas estão certas: Il est médecin sem artigo, C'est un médecin com ele. Errado é só cruzá-las — Il est un médecin — e é precisamente o que sai ao traduzir « é um médico » palavra a palavra.
Artigo atrás quer dizer c’est à frente.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.