A2 · être, avoir e há
c’est ou il est
Uma escolha que o português não faz.
Num relance
- Para lembrar
- Artigo atrás quer dizer c’est à frente.
- Forma
- c’est mon frèrec’est mais artigo ou nome
- Palavras-chave
- mon
- le
- un
- très
- trop
- Armadilha
- Errado:Il est un médecin.Certo:Il est médecin. C’est un médecin.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em francês.
| c’est mais artigo ou nome | c’est mon frère |
| c’est mais adjetivo em destaque | c’est intéressant |
| il est mais adjetivo | il est fatigué |
| il est mais profissão sem artigo | il est médecin |
| ce sont mais plural | ce sont mes parents |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Diante de um artigo ou de um nome vai c’est.
C’est le directeur.É o diretor.
Diante de um adjetivo que descreve uma pessoa vai il est ou elle est.
Elle est très gentille.É muito simpática.
Uma profissão sem artigo vai com il est.
Il est boulanger.É padeiro.
Um juízo geral sobre uma coisa vai com c’est.
C’est difficile.É difícil.
Frases de exemplo
C’est ma voisine. Elle est architecte.É a minha vizinha. É arquitecta.
Ce sont des amis de Lyon.São amigos de Lião.
Le film ? Il est long, mais c’est un bon film.O filme? É longo, mas é um bom filme.
C’est trop cher pour moi.É caro de mais para mim.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A profissão aparece de duas maneiras e as duas estão certas: Il est médecinsem artigoC'est un médecincom ele Errado é só cruzá-las — Il est un médecin — e é precisamente o que sai ao traduzir « é um médico » palavra a palavra.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português diz « é » em todos os casos: « é o meu irmão », « é interessante », « é médico ». O francês reparte essa forma única por duas, e *decide o que vem a seguir*.
Se a seguir houver um nome com artigo ou um nome próprio, é c'est. Se a seguir houver um adjetivo sozinho ou uma profissão sem artigo, é il est ou elle est.
No plural passam a ce sont e ils sont. Como o português não marca nada disto, a escolha não se faz de ouvido: olha-se para a direita e decide-se à esquerda.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 50 · Pronomes com o imperativoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être