B2 · A voz passiva
se e se faire
Aqui « mandar cortar o cabelo » usa o mesmo verbo que « ser roubado ».
Num relance
- Para lembrar
- « roubaram-lhe » e « mandou fazer » são os dois se faire.
- Forma
- ce plat se mange froideste prato come-se frio
- Palavras-chave
- se mange
- ça se dit
- s’est fait
- se sert
- Armadilha
- Errado:Elle s’est faite voler son sac.Certo:Elle s’est fait voler son sac.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) verbo auxiliar negação
| este prato come-se frio | ce plat se mange froid |
| diz-se | ça se dit |
| não se faz | ça ne se fait pas |
| roubaram-lhe alguma coisa | il s’est fait voler |
| mandei cortar o cabelo | je me suis fait couper les cheveux |
| deixou-se ajudar | elle s’est fait aider |
| eu deixei-me ajudar | je me suis fait aider |
| tu deixaste-te ajudar | tu t’es fait aider |
| ele, ela deixou-se ajudar | il, elle s’est fait aider |
| nós deixámo-nos ajudar | nous nous sommes fait aider |
| vós deixastes-vos ajudar, você deixou-se ajudar | vous vous êtes fait aider |
| eles, elas deixaram-se ajudar | ils, elles se sont fait aider |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O verbo reflexo diz o que se faz com a coisa.
Le vin blanc se sert frais.O vinho branco serve-se fresco.
« Roubaram-lhe » diz-se com se faire.
Elle s’est fait renverser par un vélo.Foi atropelada por uma bicicleta.
« Mandar fazer » diz-se com o mesmo se faire.
Il s’est fait construire une maison.Mandou construir uma casa.
O particípio fait nunca concorda aqui.
Elles se sont fait attendre.Fizeram-se esperar.
Frases de exemplo
Cette expression ne se dit plus.Esta expressão já não se diz.
Le fromage se coupe avec ce couteau.O queijo corta-se com esta faca.
Nous nous sommes fait aider par un voisin.Mandámos um vizinho ajudar-nos.
Il s’est fait voler son portefeuille dans le métro.Roubaram-lhe a carteira no metro.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Mandei cortar o cabelo » traduzido com mander ou envoyer não dá nada: é je me suis fait couper les cheveux. E « roubaram-lhe a carteira » não se diz com a terceira do plural — ils lui ont volé soa como se se soubesse quem — mas com il s'est fait voler son portefeuille. Nos dois casos o verbo é o mesmo, e fait fica invariável.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Nos hábitos e nos costumes vai um verbo reflexo: Ce plat se mange froid — « este prato come-se frio ». Ça se dité « diz-se »ça ne se fait pasé « não se faz » A construção é a tua e não custa nada.
O que é novo é se faire mais infinitivo, e é novo porque o português usa *dois verbos diferentes* onde o francês usa um só.
Para o que acontece a alguém, o português usa a terceira pessoa do plural sem sujeito: « roubaram-lhe a carteira », « atropelaram-na », « disseram-me ». O francês usa se faire: il s'est fait voler son portefeuille, elle s'est fait renverser.
Para o que se manda fazer, o português usa « mandar »: « mandei cortar o cabelo », « mandou construir uma casa ». O francês usa outra vez se faire: je me suis fait couper les cheveux, il s'est fait construire une maison.
Ou seja, uma forma francesa cobre a desgraça e a encomenda, e é o contexto que decide qual é qual. E o particípio de fait nunca concorda nesta construção: elle s'est fait voler, sem e.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 111 · Mandar fazer e deixar acontecerVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · faire · dire · attendre · servir · aider · construire