A2 · Pedidos e ordens
Pronomes com o imperativo
O hífen é o teu; a ordem dos dois pronomes não é.
Num relance
- Para lembrar
- « dá-mo » são três palavras, e o direto vem primeiro.
- Forma
- Regarde-moi !Olha para mim!
- Palavras-chave
- -moi
- -toi
- -le
- -y
- -en
- Armadilha
- Errado:Ne assieds-toi pas là !Certo:Ne t’assieds pas là !
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) terminação de pessoa negação
| Olha para mim! | Regarde-moi ! |
| Não olhes para mim! | Ne me regarde pas ! |
| Dá-mo! | Donne-le-moi ! |
| Não mo dês! | Ne me le donne pas ! |
| Senta-te! | Assieds-toi ! |
| Sentemo-nos! | Asseyons-nous ! |
| Sentem-se! Sente-se! | Asseyez-vous ! |
| Não te sentes aí! | Ne t’assieds pas là ! |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Na afirmativa vai atrás, com hífen, como em português.
Appelle-moi ce soir.Telefona-me esta noite.
Na negativa vai à frente do verbo.
Ne m’appelle pas après dix heures.Não me telefones depois das dez.
me e te passam a moi e toi só na afirmativa.
Dépêche-toi, le train part.Despacha-te, o comboio parte.
Com dois pronomes, a afirmativa põe o direto primeiro.
Explique-le-moi encore une fois.Explica-mo outra vez.
Frases de exemplo
Assieds-toi, tu dois être fatigué.Senta-te, deves estar cansado.
Ne t’inquiète pas, tout va bien.Não te preocupes, está tudo bem.
Passe-moi le sel, s’il te plaît.Passa-me o sal, por favor.
Vas-y, je t’attends ici.Vai lá, eu espero aqui.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Dá-mo » funde os dois pronomes e põe o indireto à frente; o francês separa-os e põe o direto primeiro: donne-le-moi. Traduzir « diz-lho » por dis-lui-le copia a ordem portuguesa e não existe — é dis-le-lui. E na negativa o pronome muda de forma além de mudar de lado: assieds-toi mas ne t'assieds pas.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Na ordem afirmativa o pronome vai *atrás* do verbo, ligado por um hífen: Regarde-moi, Donnez-le, Vas-y. Na negativa vai *à frente*: Ne me regarde pas, Ne le donnez pas.
Isto é português inteiro, e com a mesma pontuação. « Olha-me » e « não me olhes », « dá-me » e « não me dês »: o salto e o hífen são os teus, e nenhuma outra língua de partida usa um hífen aqui — o espanhol e o italiano soldam tudo numa palavra só.
Duas coisas mudam. A primeira é a forma: me e te passam a moi e toi, mas só na afirmativa. Dis-moi ! e Ne me dis rien — o português mantém « me » nas duas posições.
A segunda é a ordem quando há dois pronomes. O português funde-os e põe o indireto à frente: « dá-mo », « diz-lho ». O francês não funde nada e, na afirmativa, põe o *direto* primeiro: Donne-le-moi, Dis-le-lui. Três palavras, dois hífenes, e a ordem contrária à tua. Na negativa volta a ordem habitual: Ne me le donne pas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 51 · savoir e connaîtreVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: aller · s’appeler · être · devoir · attendre · expliquer