A2 · O presente
Verbos em -re
E attendre não leva « por ».
Os verbos regulares em -re juntam: -s, -s, —, -ons, -ez, -ent. A terceira pessoa do singular não leva nada: il attend, e a palavra acaba na consoante da raiz. Em português há sempre uma vogal final a marcar a pessoa — « ele espera », « ele vende » — por isso a forma francesa parece cortada a meio.
O grupo é pequeno mas os verbos são de todos os dias: attendre, vendre, entendre, répondre, perdre.
A diferença de regência apanha o português mais do que às outras línguas. « Esperar *por* alguém » é a forma corrente em Portugal, e attendre não leva preposição nenhuma: J'attends ma sœur, j'attends le bus. Ao contrário, répondre leva à tal como « responder a ».
Die Form
| eu espero | j’attends |
| tu esperas | tu attends |
| ele, ela espera | il, elle attend |
| nós esperamos | nous attendons |
| vós esperais | vous attendez |
| eles, elas esperam | ils, elles attendent |
Die Regeln im Einzelnen
A terceira pessoa do singular não leva terminação.
Il attend le bus.Espera o autocarro.
attendre leva complemento direto, sem « por ».
J’attends ma sœur.Espero pela minha irmã.
répondre leva à, tal como responder leva a.
Je réponds à la question.Respondo à pergunta.
Woran man es erkennt
- depuis
- longtemps
- ici
Beispielsätze
Nous attendons depuis vingt minutes.Estamos à espera há vinte minutos.
Ils vendent leur voiture.Vendem o carro.
Tu entends la musique ?Ouves a música?
Elle perd toujours ses clés.Perde sempre as chaves.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O « por » português atravessa a fronteira: j'attends pour le bus ou j'attends pour ma sœur. Nenhuma das duas se diz. attendre pega diretamente no que se espera — J'attends le bus — e o mesmo vale para chercher e payer, que também não levam preposição.
Espera-se o autocarro, não por ele.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.