A1 · O presente
Verbos em -ir
O grupo com -iss- no plural.
Os verbos regulares em -ir metem -iss- entre a raiz e a terminação no plural: finis, finis, finit, finissons, finissez, finissent. O português não tem nada assim: os seus verbos em -ir não intercalam nada.
O -iss- é a marca do grupo. Verbos como partir e dormir também acabam em -ir e não pertencem a ele: têm formas próprias e estão entre os irregulares.
E é aí que o português engana. Partir e dormir existem nas duas línguas com a mesma forma e o mesmo sentido, por isso parecem a mesma espécie de verbo — e em francês não são. Quem vem do português tem o instinto certo sobre quais verbos acabam em -ir e nenhum instinto sobre a divisão que o francês faz dentro desse grupo.
Die Form
| eu acabo | je finis |
| tu acabas | tu finis |
| ele, ela acaba | il, elle finit |
| nós acabamos | nous finissons |
| vós acabais | vous finissez |
| eles, elas acabam | ils, elles finissent |
Die Regeln im Einzelnen
No plural vai -iss- entre a raiz e a terminação.
Nous choisissons un cadeau.Escolhemos uma prenda.
As duas primeiras formas são iguais.
Je finis à six heures. Tu finis quand ?Acabo às seis. Tu acabas quando?
Os verbos sem -iss- não são deste grupo.
Je pars demain.Parto amanhã.
Woran man es erkennt
- quand
- à … heures
- bientôt
Beispielsätze
Le film finit à dix heures.O filme acaba às dez.
Nous choisissons toujours le même plat.Escolhemos sempre o mesmo prato.
Vous réfléchissez trop.Pensam de mais nisso.
Les enfants grandissent vite.As crianças crescem depressa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nem todo o verbo em -ir entra aqui. partir, sortir, dormir e venir não levam -iss- e têm formas próprias. Quem lhes aplica a regra escreve je partis — que existe, mas como pretérito de romance, tal como « parti » num texto antigo.
Sem -iss- não é deste grupo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.