B1 · Os nomes
As profissões no feminino
O português resolve tudo com um « -a »; o francês tem quatro caminhos.
Num relance
- Para lembrar
- Só um dos quatro caminhos é o « -a » português.
- Forma
- un vendeur / une vendeusevendedor / vendedora
- Palavras-chave
- -euse
- -trice
- -ière
- une avocate
- une journaliste
- Armadilha
- Errado:La directeure arrive à neuf heures.Certo:La directrice arrive à neuf heures.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em francês, para as comparar diretamente.
| vendedor / vendedora | un vendeur / une vendeuse |
| diretor / diretora | un directeur / une directrice |
| enfermeiro / enfermeira | un infirmier / une infirmière |
| advogado / advogada | un avocat / une avocate |
| jornalista, as duas | un/une journaliste |
| senhora ministra | Madame la ministre |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-eur passa a -euse, não a -eure.
Elle est vendeuse dans une librairie.É vendedora numa livraria.
-teur passa muitas vezes a -trice.
La directrice arrive à neuf heures.A diretora chega às nove.
-ier passa a -ière.
Ma sœur est infirmière à l’hôpital.A minha irmã é enfermeira no hospital.
As palavras em -e não mudam.
Elle est journaliste depuis dix ans.É jornalista há dez anos.
Frases de exemplo
La nouvelle directrice commence lundi.A nova diretora começa na segunda-feira.
Elle travaille comme avocate à Bordeaux.Trabalha como advogada em Bordéus.
Notre dentiste est en vacances cette semaine.A nossa dentista está de férias esta semana.
Il est boulanger, sa femme est boulangère.Ele é padeiro, a mulher é padeira.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como em português o feminino se faz quase sempre com um « -a », a mão junta uma letra ao fim e pára: sai directeure e sai vendeure. Nenhuma das duas existe. -teur refaz-se em -trice e -eur em -euse — a terminação inteira muda, não é uma letra que se acrescenta.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A maior parte dos nomes de profissão forma o feminino como um adjetivo. -eur passa a -euse (un vendeur, une vendeuse), -teur passa muitas vezes a -trice (un directeur, une directrice), -ier passa a -ière (un infirmier, une infirmière), e nos restantes casos junta-se um -e: un avocat, une avocate.
O português tem praticamente um caminho só: junta-se ou troca-se por « -a ». Vendedor dá vendedora, professor dá professora, diretor dá diretora, advogado dá advogada. É por isso que o quarto caminho francês — juntar um -e — sai natural e os outros três não: vendeure e directeure não existem, e são exatamente as formas que a mão escreve sozinha.
Um grupo grande não muda e reconhece-se só pelo artigo: un ou une journaliste, architecte, secrétaire, dentiste, peintre. Aqui o português volta a coincidir: « o jornalista » e « a jornalista ».
Em algumas palavras convivem duas formas — une professeure ao lado de une prof, une autrice ao lado de une auteure — e qual delas cada pessoa usa para si é decisão sua. Nos cargos públicos diz-se em França há muito Madame la ministre, Madame la présidente, Madame la maire: muda o artigo, não a palavra.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 107 · Adjetivo e nome antes do infinitivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · arriver · commencer · travailler