B2 · A voz passiva
par ou de — quem age e quem sente
E aqui « pelo » são duas palavras: par le.
Quem age na passiva vai quase sempre com par: la maison a été construite par un architecte. É o caso normal, e é o seu « por ».
Mas há uma diferença de escrita que aparece em cada frase. O português contrai « por » com o artigo: « pelo arquiteto », « pela polícia », « pelos alunos », « pelas crianças ». O francês não contrai par com nada: par l'architecte, par la police, par les élèves, sempre em duas palavras. Não existe nenhum parle — e essa forma existe, mas é o verbo parler.
Depois há a repartição. Com os verbos de sentimento, de conhecimento e de companhia vai de: il est aimé de tous, elle est connue de tout le monde, il était accompagné de sa sœur, la table était couverte de fleurs.
Metade disso é sua: « coberto de flores », « rodeado de árvores », « cheio de gente » usam « de » também em português. A outra metade não: « amado por todos » e « respeitado pelos alunos » usam « por », e em francês pedem de. A linha é curta: par para uma ação que acontece, de para um estado que existe, sentimentos incluídos.
E alguns verbos aceitam os dois com sentidos diferentes: suivi par la police é perseguido, suivi de son chien é acompanhado.
Die Form
| construído por um arquiteto | construit par un architecte |
| amado de todos | aimé de tous |
| conhecido de toda a gente | connu de tout le monde |
| coberto de flores | couvert de fleurs |
| seguido pela polícia | suivi par la police |
| seguido do seu cão | suivi de son chien |
Die Regeln im Einzelnen
Uma ação leva par, e par nunca contrai com o artigo.
La lettre a été écrite par un ami.A carta foi escrita por um amigo.
Um sentimento leva de, onde o português diz « por ».
Ce professeur est respecté de ses élèves.Este professor é respeitado pelos alunos.
Um estado leva de, como no seu « coberto de ».
La table était couverte de papiers.A mesa estava coberta de papéis.
Com os dois, muda o significado.
Il est arrivé suivi de ses enfants.Chegou seguido dos filhos.
Woran man es erkennt
- par
- de
- aimé de
- couvert de
- connu de
Beispielsätze
Ce roman est lu par des milliers de personnes.Este romance é lido por milhares de pessoas.
Elle est appréciée de tous ses collègues.É apreciada por todos os colegas.
Le jardin est entouré d’un mur en pierre.O jardim é rodeado por um muro de pedra.
La décision a été prise par le directeur.A decisão foi tomada pelo diretor.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Pelo diretor » contrai em português e em francês não: é par le directeur, com as duas palavras separadas. E com um sentimento par soa mal sem estar errado: il est aimé par tous faz do amar uma tarefa, como se toda a gente a cumprisse por turnos. Diz-se aimé de tous.
« pelo » aqui são duas palavras: par le.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.